Mohamed Zidan lijkt afgeschreven bij HSV.

Voor de niet bepaald populaire Mohamed Zidan lijkt er geen toekomst meer bij de werkgever van Vincent Kompany en Vadis Odjidja Ofoe. De 26-jarige Egyptische spits kreeg een boete opgelegd vanwege een scheldkanonnade in de richting van de pas vertrokken Nederlandse trainer Huub Stevens.

Bijna exact een jaar geleden dat Zidan een mooi seizoen tegemoet ging, nadat Hamburger SV voor hem zes miljoen euro had neergeteld aan FSV Mainz 05. Het maakte de Egyptische international meteen ook tot een van de best betaalde voetballers uit de selectie. Maar Zidan kon zijn status van opportunist nooit rechtvaardigen, groeide nooit uit tot een vaste waarde, scoorde slechts driemaal in 21 optredens en bleek weinig geliefd in de spelersgroep.

Als reden voor zijn zwakke presteren verwees Zidan naar de technische staf. “Dit was het slechtste seizoen uit mijn carrière”, foeterde hij in het Deense dagblad BT. “Stevens behandelde mij als stront, omdat ik niet het type speler ben dat hij wilde hebben. Gedurende het seizoen sprak hij geen enkele keer met mij. Vaak kwam hij de kleedkamer binnen en begon hij in het Nederlands te vloeken. Alsof wij niets waard waren en hij geen respect voor ons had. Voor zo’n coach wil je toch niet spelen! Mijn enige troost is dat hij verdwijnt. Anders was ik zeker nooit gebleven.”

Maar dat is net de hamvraag. Ten eerste wekte Zidan met zijn ongelukkige uitlatingen de ergernis van de clubleiding, ten tweede onthulde Stevens al dat de extraverte Egyptenaar zich slecht integreerde en niet goed ligt in de selectie. Technisch directeur Dietmar Beiersdorfer is zwaar ontstemd over de uitspraken van Zidan en legde hem een stevige boete op. “Ik kan zijn verhaal niet begrijpen”, reageerde hij. “Zoiets kan een jonge speler nog overkomen, maar Mo is toch ervaren genoeg. Dit mag niet gebeuren, het getuigt van weinig professionalisme. Ik nam al contact op met zijn zaakwaarnemer en heb een diepgaand gesprek aangekondigd. Ik maakte hem ook duidelijk dat het niet onze stijl is je op deze wijze te uiten.”

Stevens pareerde in sensatiekrant Bild de woorden van Zidan. “Waarom zei hij nooit iets tegen me toen ik er wel was? Had hij toen niet het lef misschien? Hiermee toont hij maar weer eens aan wat voor mens hij is”, vertelde de toekomstige trainer van PSV heel beheerst. “Ik gaf hem in het begin van het seizoen volop kansen. Maar op een bepaald moment smeekte de groep mij om hem niet meer op te stellen. De rest van de jongens accepteerde Zidan niet langer. Ook niet in de kleedkamer. Ik handelde in het belang van het team. Hij presteerde niet, anderen wel en die speelden dan ook. Zidan mag dan een van de best betaalde voetballers zijn bij HSV, ik stel hem niet op vanwege zijn salaris.”

Yildiray Bastürk (29) stelt zich voorlopig niet meer beschikbaar voor Turkije. De aanvallende middenvelder van VfB Stuttgart, die door bondscoach Fatih Terim niet werd opgenomen in de EK-selectie, weigert nog onder hem te spelen.

Oud-international Christian Ziege verlengde zijn overeenkomst als sportief directeur van Borussia Mönchengladbach tot 2011. De Israëlische international Gal Alberman (25), een verdedigende middenvelder van Beitar Jeruzalem die vorig seizoen werd uitgeroepen tot Speler van het Jaar, tekende voor vier seizoenen.

VfL Bochum contracteerde met Daniel Marco Fernandes (24) een nieuwe doelman voor vier jaar. Hij werd overgenomen van PAOK Saloniki. Aanvaller Benjamin Auer (27) vertrekt transfervrij naar Alemannia Aachen, waar hij een tweejarig contract versierde.

Umit Korkmaz (22) verruilt de Oostenrijkse kampioen Rapid Wien voor Eintracht Frankfurt. De aanvallende middenvelder kreeg een contract tot 2012.

Energie Cottbus kan de komende drie seizoenen uitpakken met de Turkse verdediger Cagdas Atan (28), die werd weggehaald bij Trabzonspor.

Leverkusen contracteerde de Ivoriaanse linkerverdediger Constant Djakpa (21) van het Roemeense Targa-Jui voor vier seizoenen.

Bastian Schulz (22), een middenvelder die alle jeugdreeksen doorliep bij Hannover 96, kreeg een contract tot 2010.

Met de Nederlandse techniektrainer Ricardo Moniz (43) voegde Hamburger SV een nieuw lid toe aan zijn technische staf.Hij verliet Tottenham, wordt op die manier herenigd met Martin Jol en tekende voor twee seizoenen.

Energie Cottbus nam spits Danny Galm (22) over van Eintracht Frankfurt. Hij tekende tot 2010.

Stefano Celozzi (19), een verdediger die voornamelijk voor de amateurs van Bayern München uitkwam, verhuist naar Karlsruher SC.

VfL Wolfsburg is bijzonder actief op de transfermarkt. Nadat eerder al Cristian Zaccardo (Palermo) en Alexander Esswein (Kaiserslautern) waren aangeworven, werden met Andrea Barzagli (27, verdediger, Palermo, drie seizoenen, transfersom 13 miljoen euro), Zvjezdan Misomovic (26, middenvelder, FC Nürnberg, vier jaar), Daniel Adlung (20, middenvelder, Greuther Fürth, drie seizoenen) en Rodrigo Alvim (24, verdediger, Belenenses, drie jaar) gecontracteerd.

FRéDéRIC VANHEULE

Fout opgemerkt of meer nieuws? Meld het hier