Maandag 29/4

Persfotograaf Bart Vandenbroucke moet géén 300 euro boete betalen, zo beslist de politierechter. Die straf was hem eerder opgelegd wegens overtreding van de voetbalwet. Vandenbroucke had namelijk een steward die hem - ten onrechte - van het veld wilde houden, uitgemaakt voor boerenpummel! De rechter is nu van oordeel dat "de journalist door het weliswaar ongepaste gebruik van het woord 'boerenpummel' niet aanzette tot slagen of verwondingen". Nu vinden wij 'ongepast' nogal relatief. In tegenstelling tot gemakkelijke vuilbekkerij à la "uw moeder is..." vinden wij boerenpummel een fraai alternatief. We doen bij deze enkele extra taalverrijkende suggesties voor volgend seizoen: Heikneuter! Lapzwans! Minkukel! Knurft! Droeftoeter! Linkmiegel! Slampamper! Krotenkoker! Ho...

Persfotograaf Bart Vandenbroucke moet géén 300 euro boete betalen, zo beslist de politierechter. Die straf was hem eerder opgelegd wegens overtreding van de voetbalwet. Vandenbroucke had namelijk een steward die hem - ten onrechte - van het veld wilde houden, uitgemaakt voor boerenpummel! De rechter is nu van oordeel dat "de journalist door het weliswaar ongepaste gebruik van het woord 'boerenpummel' niet aanzette tot slagen of verwondingen". Nu vinden wij 'ongepast' nogal relatief. In tegenstelling tot gemakkelijke vuilbekkerij à la "uw moeder is..." vinden wij boerenpummel een fraai alternatief. We doen bij deze enkele extra taalverrijkende suggesties voor volgend seizoen: Heikneuter! Lapzwans! Minkukel! Knurft! Droeftoeter! Linkmiegel! Slampamper! Krotenkoker! Hotemetoot! etc... - jammer dat we de Beerschotfans zullen moeten missen. De toestand van het Antwerps voetbal doet het sarcasme van de sinjoor opborrelen. Collega Guy Van Den Langenbergh in Gazet van Antwerpen: "Onze (sport)redactie is niet meer dan een doorslagje van de stad Antwerpen. Of je bent een rood-witte hond, of je bent een Kielse rat, of je kent iets van voetbal en supportert voor geen van beide." Op Radio Brussel loopt een nieuwe korte reclamespot. Hij gaat ongeveer zo: "White Star: wast witter dan wit. Voor al uw financiën: ga naar het Fallonstadion!" Sommige lezers (die door de feestdag van 1 mei een dag langer op hun favoriete tijdschrift hebben moeten wachten), fronsen bij het openslaan van de nieuwe Sport/Voetbalmagazine de wenkbrauwen. Toch die lezers die af en toe Google Translate gebruiken en uit ervaring weten welke gedrochten die vertaalmachine aflevert. En wat lezen zij: Cerclecoach Lorenzo Staelens gebruikt Google Translate om zijn instructies aan William Carvalho in het Portugees te vertalen. Nu denken wij: de kwaliteit van Nederlands-Portugees moet toch ongeveer te vergelijken zijn met de kwaliteit van Portugees-Nederlands. Dus even de proef op de som genomen. Wat is er zoal cruciaal bij voetbaltactiek? De buitenspelval? We nemen de Portugese uitleg van de buitenspelval en jagen die door Goo- gle Translate. Het resultaat: "De buitenspelval is een goed ingestudeerd nummertje verdediging wiens doel het is om je tegenstanders aanvallen teniet door er spelers in positie te onregelmatig op het juiste moment, een moment voordat de pass." Het is een mirakel dat Cercle play-off 3 gewonnen heeft. In volle euforie schrijven de spelers van Zulte Waregem een open brief aan de supporters. Enkele fragmenten: "We maken samen een uitzonderlijk seizoen mee en daarom deze oproep aan alle supporters die vrijdag naar het stadion komen. Op een dag willen jullie deze geschiedenis kunnen navertellen, zeggen dat jullie erbij waren. (...) Laat ons deze geschiedenis SAMEN schrijven. (...) Let's make history. Together! Forza Essevee!" Oeps, ze zijn vergeten voor hun ploegmaats de brief in het Frans te vertalen. Het bewijs dat Anthony Vanden Borre bij Anderlecht een prestatiegericht contract kreeg, is geleverd. Hij heeft zijn Porsche ingeruild voor een Smart. Guillaume Gillet zet een penalty om voor Anderlecht. Luidens onze cartoonist vorige week verdient hij daarmee een gratis vat Belle Vue. Door de cirque die er rond Belle Vue gehouden wordt, is er wel geen plaats voor een minuut stilte ter ere van twee oud-spelers van paars-wit die dit weekend overleden: JackyStockman (74) en Dirk Vekeman (52). Pijnlijk. Na vandaag durven we niet meer te beweren dat White Star Woluwe onterecht een licentie gekregen heeft. Op Westerlo komt Woluwe aan met een team (spelers plus technische staf) dat numeriek uitgebreider is dan het aantal meegereisde supporters. Meer werknemers dan fans, welke profploeg kan dat nog zeggen? Wel? Moeskroen-Cercle 0-3. Zou Staelens gestopt zijn met Google Translate? (M.M.V. FV, GF, JH, KDR) SAMENSTELLING: GEERT FOUTRÉ EN PETER MANGELSCHOTS