Schalke 04 verhuurt jeugdinternational Lewis Holtby (19), een middenvelder die afgelopen seizoen was uitgeleend aan VfL Bochum, het komende jaar aan FSV Mainz 05.
...

Schalke 04 verhuurt jeugdinternational Lewis Holtby (19), een middenvelder die afgelopen seizoen was uitgeleend aan VfL Bochum, het komende jaar aan FSV Mainz 05. Marek Mintal (32), de topschutter van FC Nürnberg, werd in Slowakije uitgeroepen tot speler van het afgelopen seizoen. Met de Oostenrijkse international Rubin Rafael Okotie (22), een aanvaller van Austria Wien, werd een transfervrije speler vastgelegd. Hij tekende tot 2013. Okotie is de vierde nieuwkomer al, na eerder Almog Cohen (Maccabi Netanya), Christoph Sauter (Mainz) en Julian Schieber (VfB Stuttgart). Lukas Podolski (24) werd door Kicker uitgeroepen tot flop van het afgelopen seizoen. De Duitse international, als spits aan de slag bij FC Köln, kwam maar aan 2 goals in 27 optredens. Miroslav Klose en Mario Gomez (beiden Bayern München) vervolledigden het podium. Hun teamgenoot Thomas Müller haalde het als revelatie. FSV Mainz 05 was de verrassendste ploeg. Blijft de Bosnische scoremachine Edin Dzeko (24) dan toch bij VfL Wolfsburg? De aanvaller, nog beschikkend over een doorlopend contract tot 2013, kon tot 1 juni weg voor veertig miljoen euro. Geen enkele club betaalde. Stefan Orth, tot voor kort vicevoorzitter, is bij promovendus Sankt Pauli de opvolger van Corny Littmann als clubchef. Michel Oenning (44) is de nieuwe assistent van Armin Veh bij Hamburger SV. Tussen september 2008 en december 2009 was hij nog sportief eindverantwoordelijke bij FC Nürnberg. Oud-speler Sergej Barbarez zit niet langer in het bestuur. De Bosniër stapte zelf op. Het leek er sterk op dat de Braziliaanse middenvelder Zé Roberto (35) de Hamburger SV zou verlaten voor het Amerikaanse New York Red Bull. Maar afgelopen weekend liet de Zuid-Amerikaan weten dat hij, na een gesprek met baas Bernd Hoffmann, nog een jaartje langer blijft bij de Noord-Duitsers. Met Zvonko Pamic (19) haalde SC Freiburg een eerste nieuwkomer in huis. De Kroatische jeugdinternational, een veelzijdige middenvelder, wordt tot 2012 gehuurd van Leverkusen. Marko Arnautovic (21) gaat dan weer aan de slag bij Werder Bremen. De aanvaller, die vorig seizoen door FC Twente werd verhuurd aan Inter, tekende een vierjarig contract en kostte zeven miljoen euro. De Oostenrijkse spits kwam bij José Mourinho slechts drie competitiewedstrijden in actie, waarop de club besliste de koopoptie niet te lichten. Bayern München brak de overeenkomst met de Turkse middenvelder Hamit Altintop (27) open tot 2011. Alle 36 clubs uit de eerste en tweede Bundesliga verkregen hun licentie voor komend seizoen. Ook tweedeklasser Arminia Bielefeld, dat een sanering van tien miljoen euro gunstig afrondde. In de eerste ronde van de Duitse DFB-Pokal (van 13 tot 16 augustus) krijgt Oberligaclub/vijfdeklasser Germania Windeck kampioen en bekerwinnaar Bayern München op bezoek. Tweedeklasser Erzgebirge Aue ontvangt Gladbach ( Bailly en Daems), Jonas De Roeck trekt met FC Augsburg naar derdeklasser SV Sandhausen. Hannover 96 verlengde de overeenkomst met de Duits-Portugese middenvelder Sergio Pinto (29) tot 2013. Hij zal jaarlijks 350.000 euro opstrijken. De Oostenrijkse international Emanuel Pogatetz (27), een linkerverdediger, werd transfervrij overgenomen van het Engelse Middlesbrough. Mirko Slomka kan ook doelman Markus Miller (28) verwelkomen, die einde contract was bij Karlsruhe. FRéDéRIC VANHEULE