Jörg Berger, die acht jaar lang dapper de strijd aanging met zijn ziekte, overleed vorige week woensdag op 65-jarige leeftijd aan de gevolgen van darmkanker. De oud-coach van Köln en Frankfurt, die hij behoedde voor degradatie uit de Bundesliga, schreef in 2009 een boek Meine zwei Halbzeiten. Ein Leben in Ost und West, dat uitgroeide tot een bestseller. Berger werd geboren in Leipzig.
...

Jörg Berger, die acht jaar lang dapper de strijd aanging met zijn ziekte, overleed vorige week woensdag op 65-jarige leeftijd aan de gevolgen van darmkanker. De oud-coach van Köln en Frankfurt, die hij behoedde voor degradatie uit de Bundesliga, schreef in 2009 een boek Meine zwei Halbzeiten. Ein Leben in Ost und West, dat uitgroeide tot een bestseller. Berger werd geboren in Leipzig. Oud-international Jörg Böhme (36) wordt bij tweedeklasser Arminia Bielefeld verantwoordelijk voor de selectie onder negentien. Tot vorig seizoen was hij assistent-trainer, maar Christian Ziege (38) koos voor Mario Himsl (38) en Ralf Santelli (42) als vaste adjuncten. Middenvelder Martin Lanig (25) verruilt voor goed 1 miljoen euro VfB Stuttgart voor FC Köln, waar hij tekende tot 2013. Collega-middenvelder Roberto Hilbert (25) vertrekt dan weer transfervrij naar het Turkse Besiktas, dat wordt getraind door Bernd Schuster. Peter Hyballa (34) werd aangesteld als nieuwe hoofdtrainer van tweedeklasser Alemannia Aachen. Felix Magath (56), trainer en manager bij Schalke 04, wil graag Horst Heldt (40) inlijven. De sportief directeur ligt nog tot 2013 onder contract bij VfB Stuttgart, maar hij zou de taken van Magath wat moeten verlichten. Er is sprake van een afkoopsom van 1,5 miljoen euro. Fredi Bobic, momenteel manager bij het Bulgaarse Burgas, is in beeld als opvolger voor Heldt. De ex-aanvaller speelde lange tijd voor de Schwaben. De Königsblauen haalden ondertussen met de amper achttienjarige Griek Kavriakos Papadopoulos een centrale verdediger weg bij Olympiacos Piraeus. Hij tekende voor vier seizoenen. Twee jaar geleden debuteerde hij al in competitieverband voor de topclub. Oud-international Oliver Reck (45) wordt de nieuwe doelmannentrainer van MSV Duisburg. FC Köln verhuurt de komende twee seizoenen doelman Thomas Kessler (24) aan promovendus St. Pauli. Ze kunnen hem echter, via een speciale clausule, na een jaar alweer opeisen, indien nodig. De titel veroveren met Bayer Leverkusen, dat is volgend seizoen de ambitie van Michael Ballack (33). De Duitse international, op zoek naar een nieuwe club na zijn vertrek bij Chelsea, tekende voor twee seizoenen. Tussen 1999 en 2002 speelde de middenvelder al voor Leverkusen, dat twaalf miljoen euro betaalde. VfL Wolfsburg bracht een bod uit van vijftien miljoen euro, terwijl ook FC Sevilla en Tottenham interesse toonden. Na afloop van zijn actieve carrière zal Ballack een rol vervullen binnen de clubleiding, zo liet technisch directeur Rudi Völler al uitschijnen. Franck Ribéry (Bayern München) ging vorige week vrijdag onder het mes. De Franse dribbelaar en spelbepalende figuur liet zich daarbij behandelen aan zijn lies. Komende maandag, op 5 juli, wordt de kalender van de Bundesliga officieel bekendgemaakt. Aanvaller Robert Vittek (28), met Slowakije een WK-revelatie, hoopt straks terug te kunnen keren naar FC Nürnberg. Daar speelde hij eerder van 2003 tot 2008. Verdediger Christian Lell (25), op een zijspoor bij Bayern München aangezien hij niet in de plannen past van Louis van Gaal, verhuisde voor 500.000 euro naar tweedeklasser Hertha BSC. Lell tekende voor een seizoen, dat automatisch met een jaar wordt verlengd bij onmiddellijke promotie naar de Bundesliga. FRéDéRIC VANHEULE