F C Köln haalt medisch wonder in huis. De Poolse middenvelder Slawomir Peszko (25), die voor 500.000 euro werd weggehaald bij Lech Poznan tot het einde van het seizoen, beschikt over vier nieren. 83-voudig Duits international Lukas Podolski (25) werd door coach Frank Schäfer aangeduid als nieuwe aanvoerder, als opvolger voor Youssef Mohamad.
...

F C Köln haalt medisch wonder in huis. De Poolse middenvelder Slawomir Peszko (25), die voor 500.000 euro werd weggehaald bij Lech Poznan tot het einde van het seizoen, beschikt over vier nieren. 83-voudig Duits international Lukas Podolski (25) werd door coach Frank Schäfer aangeduid als nieuwe aanvoerder, als opvolger voor Youssef Mohamad. SC Freiburg mist Stefan Reisinger. De 29-jarige aanvaller is minstens een maand buiten strijd, nadat hij tijdens het indoortoernooi van Mannheim een dubbele (onder)kaakbeenbreuk opliep. Nieuwe uitdaging voor Ralph Hasenhüttl. De inmiddels 43-jarige Oostenrijkse ex-aanvaller van Lierse werd vorige week aangesteld als nieuwe coach van derdeklasser VfR Aalen, waar hij de ontslagen Rainer Scharinger verving. Borussia Dortmund leent jong talent uit. Jeugdinternational Moritz Leitner (18), een middenvelder, krijgt zes maanden de tijd om bij tweedeklasser FC Augsburg ervaring op te doen. Benedikt Höwedes treft het niet. De 22-jarige verdediger van Schalke 04 viel uit met een scheur in de rechterenkel en zal vermoedelijk meerdere weken niet inzetbaar zijn voor Felix Magath. De Peruaanse spits Jefferson Farfán (26), die officieel door visumproblemen te laat terugkeerde uit vakantie, wil een breuk forceren. Hij schermt met interesse van Valencia, ondanks een verbintenis tot 2012. Werder Bremen vindt opvolger voor Hugo Almeida. Voor 2,5 miljoen euro werd de Zweedse aanvaller met Bosnische roots Denni Avdic (22) overgenomen van Elfsborg, waar hij goed was voor 19 goals in 29 duels. De goalgetter tekende een overeenkomst tot 2014. Naldo, de 28-jarige Braziliaanse verdediger en sinds zeven maanden out met een knieletsel, kon een operatie afwenden maar moet een kruis maken over de rest van het seizoen. VfL Wolfsburg doet niet langer een beroep op Karim Ziani. De fel belaagde club van de Engelse coach Steve McClaren en de Algerijnse middenvelder beslisten om in onderling overleg te zoeken naar een oplossing. Er wordt uitgekeken naar een club die de 28-jarige ex-speler van Marseille voor zes maanden wil huren. Bayern München verhuurt David Alaba. De 18-jarige verdediger annex middenvelder wordt de komende zes maanden gestald bij TSG 1899 Hoffenheim. De deal maakt deel uit van de transfer van Luiz Gustavo naar der Rekordmeister. Aanvaller Miroslav Klose (32), einde contract, sluit een vertrek niet uit. Zware boete voor Demba Ba. De Senegalees-Franse aanvaller van TSG 1899 Hoffenheim, ex-Moeskroen, stuurde zijn kat naar de oefenstage van zijn ploeg. De 25-jarige spits wil graag een transfer forceren naar het Engelse West Ham, ondanks een verbintenis tot 2013 en een jaarsalaris van 2 miljoen euro. Een geldboete van 30.000 euro moet hem tot inkeer brengen. Bij Bayern München kijken ze vol spanning uit naar de vernieuwde inzetbaarheid van Arjen Robben (foto). Nadat een hamstringletsel hem vijf maanden aan de kant hield, is de Nederlandse international opnieuw volledig fit. Michael Ballack (34) vierde na vier maanden zijn terugkeer bij Bayer Leverkusen, maar viel de dag erna uit met een virusinfectie. De middenvelder zal moeten knokken voor een basisplaats, want zijn ploeg staat derde na de heenronde. DOOR FRÉDÉRIC VANHEULE"Als Manuel Neuer komt, dan ga ik met pensioen." Hans-Jörg Butt