V fB Stuttgart zoekt zijn heil in Japan. De Schwaben haalden voor 500.000 euro international Shinji Okazaki (24), een aanvaller van Shimizu S-Pulse, in huis. Hij kreeg een overeenkomst voor twee en een half seizoen. Bij Borussia Dortmund werd de Hongaarse aanvallende middenvelder Tamás Hajnal (29, ex-STVV) gehuurd.
...

V fB Stuttgart zoekt zijn heil in Japan. De Schwaben haalden voor 500.000 euro international Shinji Okazaki (24), een aanvaller van Shimizu S-Pulse, in huis. Hij kreeg een overeenkomst voor twee en een half seizoen. Bij Borussia Dortmund werd de Hongaarse aanvallende middenvelder Tamás Hajnal (29, ex-STVV) gehuurd. Een nieuwe Braziliaan voor Werder Bremen. Om de langdurige blessure op te vangen van Naldo, onlangs geopereerd aan de knie, werd bij FC São Paulo de transfervrije centrale verdediger Samuel Firminode Jésus (24) voor vijf maanden overgenomen. Schalke 04 kiest voor ervaring. De 32-jarige Iraanse international Ali Karimi (32), die eerder tussen 2005 en 2007 door de mand viel bij Bayern München door fysieke en defensieve problemen, krijgt van Felix Magath vijf maanden de kans om te bewijzen wat hij waard is als spelmaker. De aanvallende middenvelder komt over van FC Steel Azin. De Ghanese international Anthony Annan (24), een verdedigende middenvelder van Rosenborg, tekende tot 2014. De Braziliaanse linkerverdediger Danilo Avelar (21), die onder contract ligt bij het Oekraïense Karpaty Lviv, wordt tot het einde van het seizoen gehuurd, met koopoptie. Verdediger Tim Hoogland onderging een knieoperatie, waarbij een stuk loszittend kraakbeen werd weggehaald. Zijn seizoen is voorbij. Koopwoede bij VfL Wolfsburg. Manager Dieter Hoeness (59) haalde de geldbeugel boven, om trainer Steve McClaren tevreden te stellen na een mindere sportieve periode. Na de dure huur van Dieumerci Mbokani (25, 1 miljoen euro voor AS Monaco) werden volgende spelers definitief aangeworven: spits Patrick Helmes (26), voor 5 miljoen euro van Bayer Leverkusen; de Turkse aanvaller Tuncay Sanli voor 4,5 miljoen euro van Stoke City; de Zuid-Koreaanse spits Ju-Cheol Koo (21) voor 1,7 miljoen euro van Jeju United; de Venezolaanse offensieve kracht Yolandry Orozco (19) voor 1,25 miljoen euro van Zulia en Jan Polák (29) voor 2,5 miljoen euro van Anderlecht. Daré Nibombe trekt naar tweede Bundesliga. De 30-jarige Togolese verdediger, ex-Bergen, verruilde het Azerbeidzjaanse FC Bakoe voor Arminia Bielefeld, de hekkensluiter in de tweede Bundesliga. FSV Mainz 05 verliest sterkhouder. De Hongaarse aanvaller Adám Szalai (23), in de belangstelling van Real Madrid, beschadigde de kruisband van zijn knie en kan zijn werkgever dit seizoen niet meer van dienst zijn. 1899 TSG Hoffenheim beloont interim-coach. Marco Pezzaiuoli (42), die tijdens de winterstop als hoofdcoach de taken overnam van Ralf Rangnick, kreeg van manager Ernst Tanner te horen dat hij definitief aangesteld wordt tot 2014. Bayer Leverkusen verhuurt Zuid-Amerikaans talent. De Braziliaanse verdediger Lucas (19) wordt voor anderhalf seizoen uitgeleend aan Kaiserslautern. Werder Bremen shopt bij Schalke 04. De Servische middenvelder Predrag Stevanovic (19), die bij de Königsblauen deel uitmaakte van de selectie onder 23 jaar, kreeg een overeenkomst tot 2014. FC Köln beleefde een onwaarschijnlijke ommekeer. Na een 0-2-ruststand tegen Bayern München zorgde vooral de Sloveense aanvaller Milivoje Novakovic met twee treffers voor een heel belangrijke 3-2-zege. Bayer Leverkusen miste een unieke kans om dichter te sluipen bij koploper Borussia Dortmund. Het team van Jupp Heynckes ging met 1-0 de boot in bij FC Nürnberg. DOOR FRÉDÉRIC VANHEULE"Als Hannover 96 Europees voetbal haalt, dan is dat een wonder." Mirko Slomka