D uitsland loopt over Kazachstan en haalt vijftien op vijftien. In Kaiserslautern, voor 47.849 fans in een uitverkocht huis, won de Mannschaft met 4-0, na treffers van de onvermijdelijke Miroslav Klose (2) en Thomas Müller. Mario Götze (18) van Borussia Dortmund debuteerde.
...

D uitsland loopt over Kazachstan en haalt vijftien op vijftien. In Kaiserslautern, voor 47.849 fans in een uitverkocht huis, won de Mannschaft met 4-0, na treffers van de onvermijdelijke Miroslav Klose (2) en Thomas Müller. Mario Götze (18) van Borussia Dortmund debuteerde. Jupp Heynckes kiest opnieuw voor Bayern München. Voor volgend seizoen wordt de 65-jarige trainer, momenteel nog aan de slag bij Bayer Leverkusen, de opvolger van Louis van Gaal. Een contract van twee seizoenen was het resultaat. Heynckes is een oude bekende, want hij werkte van 1987 tot 1991 en in 2009 als tijdelijk vervanger van de ontslagen Jürgen Klinsmann bij de Beierse topclub. Contractverlengingen bij Hannover 96. Duits international Christian Schulz (27), een verdediger, blijft nog tot 2014, net als de Tunesische verdediger Karim Haggui (27). De Tunesische middenvelder Sofian Chahed (27) en doelman Markus Miller (28) verlengden tot 2013. Ook de overeenkomst van Jörg Schmadtke, de 47-jarige sportief directeur, werd opengebroken voor onbepaalde duur. De clubleiding is tevreden over zijn werk en inzet. Lothar Matthäus werd vijftig. De voormalige Duitse international, momenteel zonder club, vierde vorige week maandag in München zijn verjaardag. Twee van zijn ex-vrouwen, Sylvia (49) en Marijana (39) waren aanwezig op het feest, nummer twee Lolita (50) en vier Liliana (23) ontbraken. Voor de volledigheid: Matthäus heeft alweer een nieuwe vriendin, Ariadne (24). Cacau verschuift operatie. Op vraag van VfB Stuttgartcoach Bruno Labbadia en door het bestaande degradatiegevaar werd een ingreep aan de adductoren bij de 30-jarige Braziliaans-Duitse aanvaller voor onbepaalde tijd uitgesteld. Eintracht Frankfurt ontdeed zich van Michael Skibbe, die vorige week dinsdag op non-actief werd gesteld. De negatieve sportieve ontwikkeling van de club de laatste maanden was de doorslaggevende factor. Christoph Daum (57), sinds zijn ontslag bij Fenerbahçe op 25 juni 2010 zonder club, is zijn opvolger. FSV Mainz 05 haalt speler bij de amateurs van Bayern München. Aanvaller Deniz Yilmaz (23), oud-aanvoerder van de Turkse selectie U21, kreeg een verbintenis tot 2014. Bij tweedeklasser Greuther Fürth werd de offensieve Nicolai Müller (23) weggehaald, die zijn handtekening zette onder een deal tot 2015. De Tsjechische international Zdenek Pospech (32), een rechterverdediger, komt transfervrij over van de Deense CL-deelnemer FC Kopenhagen. Hij kreeg een overeenkomst tot 2013. Felix Magath doet spelers zweten. Bij VfL Wolfsburg is de hand van de nieuwe coach, die degradatie naar de tweede Bundesliga wil voorkomen, direct voelbaar. De 57-jarige Magath hamert immers sterk op het belang van discipline en conditie. Vorige week stond er zo veel loopwerk en gesleep met medicineballen op het trainingsprogramma. Twee loodzware sessies per dag waren eerder regel dan uitzondering. De efficiëntie van Miroslav Klose (32) bij de Duitse nationale ploeg is opmerkelijk. Tegen Kazachstan maakte de invaller van Bayern München zijn 61e interlanddoelpunt in 107 interlands. Nog slechts zeven goals is de spits verwijderd van recordhouder Gerd Müller. flop Werder Brementrainer Thomas Schaaf wordt dit seizoen weinig gespaard. De 23-jarige Oostenrijkse international Sebastian Prödl (23), een centrale verdediger, werd immers in Graz geopereerd aan de dij en zal meerdere maanden niet inzetbaar zijn. DOOR FRÉDÉRIC VANHEULE"De harde aanpak van Magath? Je moet lijden om te presteren." Marcel Schäfer