H SV zit opgescheept met zwaar financieel verlies. Na het vertrek van Bernd Hoffmann (48) stellen zijn opvolgers Carl E. Jarchow en Joachim Hilke vast dat de kraan serieus openstond de afgelopen jaren in Hamburg. Het lopende seizoen wordt sowieso afgesloten met een verlies van ongeveer tien miljoen euro, terwijl de loonkost van de profcontracten moet inkrimpen van 48 naar 35 tot 37 miljoen euro. Een zware opgave.
...

H SV zit opgescheept met zwaar financieel verlies. Na het vertrek van Bernd Hoffmann (48) stellen zijn opvolgers Carl E. Jarchow en Joachim Hilke vast dat de kraan serieus openstond de afgelopen jaren in Hamburg. Het lopende seizoen wordt sowieso afgesloten met een verlies van ongeveer tien miljoen euro, terwijl de loonkost van de profcontracten moet inkrimpen van 48 naar 35 tot 37 miljoen euro. Een zware opgave. Thomas Schaaf mag langer blijven. De 49-jarige trainer van Werder Bremen, die nog een overeenkomst bezit tot 2012 en op 9 mei 1999 het sportieve roer overnam van Felix Magath, zal na de zekerheid over een verlengd verblijf in de Bundesliga onderhandelen met Klaus Allofs. In de havenstad kiezen ze graag voor zekerheid. Otto Rehhagel (72) trainde zo veertien jaar lang de Noord-Duitsers. Schorsing en geldboete voor Arjen Robben. Twee speeldagen plus 15.000 euro, zo luidde het verdict voor de Nederlandse international van Bayern München, na beledigingen aan het adres van scheidsrechter Knut Kircher. Interim-trainer Andries Jonker plaatste in de topper tegen Bayer Leverkusen, mede op aandringen van het bestuur, de meer ervaren Hans-Jörg Butt (36) in doel, waardoor Thomas Kraft (22) naar de bank verhuisde. Voorzitter Karl-Heinz Rummenigge beloofde dat Franck Ribéry en Arjen Robben zeker blijven. Tegenslag voor Borussia Dortmund. De Paraguayaanse spits Lucas Barrios (26), die tegen HSV uitviel met een letsel aan de adductoren, kon ook vrijdag niet meespelen tegen SC Freiburg. Er is sprake dat de topschutter van de competitieleider, dit seizoen al goed voor dertien doelpunten en zes assists, onbeschikbaar is voor de rest van het seizoen. FC Nürnberg verlengt contract Cohen. Middenvelder Almog Cohen (22) blijft tot 2014 bij de werkgever van Timmy Simons voetballen. Michael Rensing blijft langer bij FC Köln. De 26-jarige doelman kreeg van voorzitter Wolfgang Overath een overeenkomst tot 2013. TSG 1899 Hoffenheim kiest voor nieuwe trainer. Eigenaar Dietmar Hopp maakte bekend dat er op het einde van het seizoen afscheid wordt genomen van interim-coach Marco Pezzaiuoli. De verwachting is dat Holger Stanislawski (41), die vertrekt bij FC Sankt Pauli, hem zal opvolgen. Robert Hoyzer mag opnieuw voetballen. De scheidsrechter, die in april 2005 levenslang werd geschorst nadat hij tussen mei en december 2004 voor de Kroatische gokmaffia meerdere wedstrijden manipuleerde, mag zich dankzij de voorzitter van de Duitse voetbalbond opnieuw aansluiten bij een amateurclub. Maar Hoyzer mag nooit meer arbiter zijn of een bestuursfunctie uitoefenen. FC Sankt Pauli ontsnapt aan straf. De cultclub ging met succes in beroep tegen de sanctie dat ze een wedstrijd zonder publiek moesten afwerken. Sankt Pauli moet nu de eerste thuiswedstrijd van volgend seizoen wel minimaal vijftig kilometer buiten Hamburg spelen. Het debuut van Andries Jonker bij Bayern München leverde met 5-1 tegen Bayer Leverkusen een ruime overwinning op. Mario Gomez was goed voor een hattrick. flop Ruud van Nistelrooy (34) mag meer dan waarschijnlijk een kruis maken over de rest van het seizoen, want hij viel tegen Hannover 96 (0-0) uit met een scheurtje in de kuit. De spits is einde contract en wil weg. Dit seizoen scoorde hij in 24 duels zeven keer. DOOR FRÉDÉRIC VANHEULE"Met Magath was er totaal geen communicatie, maar een enorme psychologische druk. De enige keren dat ik hem sprak was bij een boete." Jefferson Farfán