S ami Hyypiä stopt na negentien seizoenen profvoetbal. De Finse centrale verdediger van Bayer Leverkusen zet aan het einde van het seizoen een punt achter zijn actieve loopbaan, op 37-jarige leeftijd. Die verrassende mededeling deed Hyypiä tijdens een bijeenkomst van zijn stichting SH4, die Finse jeugdspelers ondersteunt. Hij keert terug naar zijn geboorteland om daar een trainerscursus te volgen. Vanaf 2012 wordt de 105-voudige international dan twee seizoenen assistent-trainer van Robin Dutt (46). Zijn opvolger wordt Ömer Toprak (21), die overkomt van SC Freiburg en tot 2016 tekende.
...

S ami Hyypiä stopt na negentien seizoenen profvoetbal. De Finse centrale verdediger van Bayer Leverkusen zet aan het einde van het seizoen een punt achter zijn actieve loopbaan, op 37-jarige leeftijd. Die verrassende mededeling deed Hyypiä tijdens een bijeenkomst van zijn stichting SH4, die Finse jeugdspelers ondersteunt. Hij keert terug naar zijn geboorteland om daar een trainerscursus te volgen. Vanaf 2012 wordt de 105-voudige international dan twee seizoenen assistent-trainer van Robin Dutt (46). Zijn opvolger wordt Ömer Toprak (21), die overkomt van SC Freiburg en tot 2016 tekende. FC Nürnberg zoekt en vindt in Tsjechië. De werkgever van Rode Duivel Timmy Simons versterkte zich voor volgend seizoen met spits Tomas Pekhart (21), die afgelopen seizoen door FK Baumit Jablonec was uitgeleend aan Sparta Praag. De belofte-international tekende voor vier seizoenen. Verdediger Philipp Wollscheid (22) verlengde tot 2014. Felix Magath blijft een koper. De trainer van VfL Wolfsburg ontlokte vorige week een pak woede, toen bekend raakte dat Eintracht Frankfurtaanvoerder Patrick Ochs (27) voor drie miljoen euro wordt overgenomen. De rechtermiddenvelder, die nog onder contract lag tot 2012, moet met zijn 182 Bundesligaduels voor de nodige ervaring zorgen. Verjongingskuur bij HSV. Het is nog altijd onduidelijk wat er zal gebeuren met de verhuurde spelers: Marcus Berg (24), Tolgan Arslan (20) en doelman Wolfgang Hesl (28). Joris Mathijsen (31), Eljero Elia (24), Paolo Guerrero (27) en Guy Demel (29) mogen weg. Trainer Michael Oenning maakte bekend dat Jaroslav Drobny volgend seizoen de titularisdoelman wordt door het vertrek van Frank Rost. De Braziliaanse middenvelder Zé Roberto (36) krijgt tegen Gladbach de gelegenheid om afscheid te nemen, want hij mag transfervrij weg. Borussia Dortmund vervangt Nuri Sahin door Ilkay Gündogan. Vier miljoen euro betaalt de kampioen voor de 20-jarige middenvelder van FC Nürnberg, die het verlies van de 22-jarige Turkse international (naar Real Madrid) moet opvangen. Hij tekende voor vier seizoenen. FC Sankt Pauli vond een nieuwe trainer. De tweede ploeg uit Hamburg, sinds afgelopen weekend officieel zeker van degradatie naar de tweede Bundesliga, vond een coach voor het nieuwe seizoen. André Schubert (39), afkomstig van SC Paderborn, werd immers aangesteld als opvolger van de vertrekkende Holger Stanislawski (TSG 1899 Hoffenheim). Werder Bremen zet Marko Arnautovic uit de selectie. De 22-jarige Oostenrijkse international deed zijn naam als probleemkind weer eens alle eer aan. Trainer Thomas Schaaf greep in met een verbanning, die volgde op een wilde stapavond aan de vooravond van het competitieduel tegen Borussia Dortmund. Directeur Klaus Allofs stond honderd procent achter de beslissing, wegens eerdere conflicten dit seizoen met de clubleiding. Bijna twee seizoenen geleden werd er na een ongeluk op de kartbaan nog gevreesd voor de loopbaan van de 21-jarige centrale verdediger Ömer Toprak. Met zware brandwonden verbleef hij toen enige tijd in een speciale kliniek, nu werd het talent door Leverkusen losgeweekt bij SC Freiburg. Dieumerci Mbokani is niet langer welkom bij de Congolese nationale ploeg en werd nu ook uit de kern gezet bij VfL Wolfsburg. De 25-jarige aanvaller, die sinds januari wordt gehuurd van AS Monaco, miste te veel trainingen en kwam in zeven duels aan geen enkele goal en assist.DOOR FRÉDÉRIC VANHEULE"Raúl is een man van eer. Ook al bereikte hij alles al, hij is van wereldklasse en zeer eerzuchtig." Horst Heldt