G ladbach blijft in Bundesliga. In een uitverkocht stadion, goed voor 28.650 toeschouwers, kon VfL Bochum niet voor een stunt zorgen door ten koste van Borussia Mönchengladbach te promoveren. Halverwege de eerste helft was de ploeg van coach Friedhelm Funkel wel op voorsprong gekomen na een eigen treffer van Gladbach, maar het was opnieuw invaller Igor De Camargo die een beslissende wending gaf aan het duel. De Rode Duivel speelde de bal in de loop van middenvelder Marco Reus, dé uitblinker van de partij, die de 1-1 op het scorebord zette.
...

G ladbach blijft in Bundesliga. In een uitverkocht stadion, goed voor 28.650 toeschouwers, kon VfL Bochum niet voor een stunt zorgen door ten koste van Borussia Mönchengladbach te promoveren. Halverwege de eerste helft was de ploeg van coach Friedhelm Funkel wel op voorsprong gekomen na een eigen treffer van Gladbach, maar het was opnieuw invaller Igor De Camargo die een beslissende wending gaf aan het duel. De Rode Duivel speelde de bal in de loop van middenvelder Marco Reus, dé uitblinker van de partij, die de 1-1 op het scorebord zette. Dynamo Dresden keert terug naar tweede Bundesliga. In een dubbel testduel waren de Oost-Duitsers, die absoluut moesten promoveren om financieel te overleven, na verlengingen te sterk voor VfL Osnabrück. Het werd 1-3, na het 1-1-gelijkspel in Dresden. Er wordt uitgegaan van een budget van 14 miljoen euro, ondanks een dringende nood aan 830.000 euro. Yildiray Bastürk kapt ermee. De amper 32-jarige oud-speler van Bochum, Leverkusen, Hertha BSC en VfB Stuttgart, die in totaal aan 249 Bundesligaduels raakte maar zonder club zat, besliste definitief te stoppen. FC Nürnberg haalt Zwitserse centrale verdediger. De 23-jarige Timm Klose werd voor 400.000 euro overgenomen van FC Thün en kreeg een contract tot 2014. Pierre Littbarski mag blijven. De 51-jarige oud-international kreeg van VfL Wolfsburgcoach Felix Magath te horen dat hij ook volgend seizoen als assistent-trainer mag fungeren. De overgang van Patrick Ochs (27) van Eintracht Frankfurt werd volledig afgerond. Hij tekende voor vier jaar en kostte drie miljoen euro. Eintracht Frankfurt haalt sportief manager weg bij MSV Duisburg. Heribert Bruchhagen (62), die als voorzitter van de raad van bestuur voor een jaar werd herkozen, wilde zich laten bijstaan door een sterke persoonlijkheid. Bruno Hübner (50), die nog onder contract lag tot 2013 bij de tweedeklasser, krijgt twee belangrijke opdrachten bij de degradant: een nieuwe trainer zoeken en ervoor zorgen dat de ploeg kan meedoen voor de titel. Het eerste competitieduel moet worden afgewerkt voor maximaal 19.000 (in plaats van 51.500) toeschouwers, een straf voor de ongeregeldheden met fans afgelopen seizoen tegen FC Köln. Benedikt Höwedes debuteerde voor de Mannschaft. Na het geblesseerd afhaken van Bastian Schweinsteiger, Sami Khedira en Sven Bender werd Schalke 04-verdediger Benedikt Höwedes (23) door bondscoach Joachim Löw opgeroepen voor de oefeninterland tegen Uruguay in Sinsheim. Het werd voor 25.655 fans 2-1, na goals van Mario Gomez en André Schürrle. Miroslav Klose speelde zijn 109e interland. Vrijdag trekt de Mannschaft voor de EK-kwalificatie naar Oostenrijk, dinsdag volgt een verplaatsing naar Azerbeidzjan. Nuri Sahin krijgt mooi afscheid. De Turkse international van Borussia Dortmund, vanaf komende zomer te bewonderen in het shirt van Real Madrid, werd door zijn collega-voetballers uitgeroepen tot Speler van het Jaar. De 22-jarige middenvelder is de opvolger van de Nederlander Arjen Robben (Bayern München). Hij kreeg maar liefst 46,1 procent van de stemmen en bleef daardoor teamgenoot Mario Götze, Arturo Vidal van Bayer Leverkusen en Robben voor. Manuel Neuer (Schalke 04) haalde het als doelman, Jürgen Klopp (Bor. Dortmund) als coach. Schalke 04 kan Manuel Neuer niet langer imponeren. Zelfs een nieuw vierjarig contract, met een jaarsalaris van 7 miljoen euro, deed de 25-jarige doelman niet van standpunt veranderen. Meeste tv-geld voor Bayern München. Met 29,96 miljoen euro deed de club uit Beieren beter dan kampioen Borussia Dortmund, die 26,89 miljoen euro incasseerde. In totaal werd er maar liefst 368 miljoen euro uitbetaald. Bastian Oczipka keert gewoon terug naar Leverkusen. De 22-jarige linkerverdediger, die was uitgeleend aan FC Sankt Pauli, verhuist niet naar TSG 1899 Hoffenheim, dat 3 miljoen euro wilde betalen en waar hij trainer Holger Sta- nislawski (41) zou terugvinden. Borussia Dortmund haalt linkerflankspeler bij Regionalligaclub Chemnitzer FC. Chris Löwe (22) tekende een vierjarige overeenkomst. FC Köln contracteert Albanees. Sportief directeur Volker Finke maakte de overgang bekend van Odise Roshi (19), een middenvelder die overkomt van Flamurtari Vlore. Borussia Dortmund leverde met Nuri Sahin (foto) de beste speler en met Jürgen Klopp de beste coach van de Bundesliga. Het werd ook winnaar van de fairplaytrofee. flop Maar liefst 4,8 miljoen euro betaalde VfL Wolfsburg afgelopen winter voor de Turkse international Tuncay Sanli aan Stoke City. Resultaat: vier optredens, nul doelpunten.DOOR FRÉDÉRIC VANHEULE"Blijven we met FC Augsburg in de Bundesliga, dan leveren we een wereldprestatie." Jos Luhukay