L oting eerste ronde DFB-Pokal. Van 29 juli tot 1 augustus worden de eerste duels afgewerkt in het bekertoernooi. Zevendeklasser Teningen mag het thuis opnemen tegen titelverdediger Schalke 04, de tweedeklassers Dynamo Dresden en Braunschweig ontvangen respectievelijk Bayer Leverkusen en Bayern München. Kampioen Borussia Dortmund trekt naar Sandhausen, Timmy Simons met FC Nürnberg wacht een gevaarlijke trip naar Arminia Bielefeld. Mönchengladbach maakt de verplaatsing naar Regensburg.
...

L oting eerste ronde DFB-Pokal. Van 29 juli tot 1 augustus worden de eerste duels afgewerkt in het bekertoernooi. Zevendeklasser Teningen mag het thuis opnemen tegen titelverdediger Schalke 04, de tweedeklassers Dynamo Dresden en Braunschweig ontvangen respectievelijk Bayer Leverkusen en Bayern München. Kampioen Borussia Dortmund trekt naar Sandhausen, Timmy Simons met FC Nürnberg wacht een gevaarlijke trip naar Arminia Bielefeld. Mönchengladbach maakt de verplaatsing naar Regensburg. Onvoldoende rendement. Vrijdag hervat Felix Magath de trainingen bij VfL Wolfsburg, met daarbij ook de nieuwkomers Srdjan Lakic (Kaiserslautern) en Patrick Ochs (Eintracht Frankfurt). Dan zal ook, na een gesprek met het bestuur, blijken waar de toekomst ligt van de Braziliaanse spelmaker Diego. De kans is echter klein dat de Zuid-Amerikaan, die een jaar geleden voor 15 miljoen euro werd overgenomen van Juventus, na zijn woede-uitbarsting nog kansen zal krijgen van Magath. Wegens onvoldoende rendement voor het team kregen verdediger Simon Kjaer en aanvaller Patrick Helmes alvast te horen dat ze weg mogen, misschien wordt ook international Arne Friedrich verkocht. Geen plaats meer voor Michael Ballack. Na 98 interlands komt er een einde aan de loopbaan van de 34-jarige middenvelder van Bayer Leverkusen bij de Mannschaft. Bondscoach Joachim Löw zal de routinier niet meer oproepen en maakte hem dat kenbaar in een onderhoud op 30 maart. Ballack kwam voor het laatst in actie voor de Duitse nationale ploeg op 3 maart 2010 bij de 0-1-nederlaag tegen Argentinië. Op 10 augustus was er een afscheid gepland met een galaduel tegen Brazilië, maar daar heeft Ballack geen zin in. "Het getuigt van weinig respect, ook van de Duitse voetbalbond. Dit is een grap. Ik aanvaard ze niet en doe er niet aan mee", zo klonk het vastberaden. VfB Stuttgart contracteert Deense international. Hij luistert naar de naam William Kvist (26), is een middenvelder van FC Kopenhagen die 3,3 miljoen euro kostte en een vierjarig contract tekende. International Christian Träsch (23) sloeg een aanbod om te verlengen voor vijf jaar af. Hij ligt nog onder contract tot 2012, maar VfL Wolfsburg trekt aan zijn mouw. De transfersom werd bepaald op 10 miljoen euro. Werder Bremen haalt linkerverdediger. Lukas Schmitz (22) wordt voor 1 miljoen euro overgenomen van Schalke 04 en kreeg een contract tot 2015 aangeboden. De Finse verdediger Petri Pasanen (30) trekt naar Red Bull Salzburg. De Peruaanse aanvaller Claudio Pizarro (32) blesseerde zich aan de ligamenten in de rechterknie, is minstens vijf weken buiten strijd en mist daardoor als aanvoerder van de nationale ploeg de Copa América, die op 1 juli begint in Argentinië. Hamburger SV blijft winkelen bij Chelsea. Jeugdinternational Jeffrey Bruma (19), een Nederlandse centrale verdediger, wordt voor twee jaar gehuurd van de Londense topclub. Zijn werkgever behoudt het recht hem na een seizoen terug te halen naar Londen. Voormalig sportief directeur Bastian Reinhardt verving de Zwitser Paul Meier als hoofd van de jeugdopleiding. SC Freiburg strikt voor 2 miljoen euro Garra Dembelé. Bij AA Gent kennen ze de 25-jarige Malinese spits van Levski Sofia. Dembelé is een goaltjesdief, die afgelopen seizoen in 36 duels uitkwam en goed bleek voor 34 treffers, waarvan 8 in de Europa League. De contractduur werd niet bekendgemaakt door sportief directeur Dirk Dufner. Blijk van vertrouwen. Ondanks enkele teleurstellende seizoenen besliste de clubleiding van FC Köln om de verbintenis van sterspeler Lukas Podolski (26) open te breken tot 2014. Het vorige contract van de aanvaller liep tot 2013. De Duitse international huwde zijn jeugdvriendin Monika Puchalska (25), met wie hij op 14 april 2008 al een zoon (Louis Gabriel) kreeg. Na de trouw voor de wet in Keulen trok het koppel naar Polen voor de kerkelijke dienst. Het feest nam drie dagen in beslag. De nieuwe coach Stale Solbakken (43) zal er vandaag/woensdag niet zijn bij het begin van de trainingen, wegens verlengde vakantie na sponsorverplichtingen. Hij begint zijn opdracht op trainingskamp vanaf 26 juni. De inmiddels 68-jarige ex-trainer Hans Meyer werd bij Mönchengladbach unaniem verkozen tot nieuw lid van de raad van bestuur. Naast voorzitter Rolf Königs is daar ook plaats voor de vicevoorzitters Siegfried Söllner en Rainer Bonhof. Grafite (32), in 2009 nog verrassend topschutter met 28 goals voor toenmalig kampioen VfL Wolfsburg, vertrok in alle stilte voor 3 miljoen euro bij de ploeg van Felix Magath. De Braziliaanse spits tekende voor drie seizoenen bij Al Ahli in Dubai, waar de Zuid-Amerikaan 3 miljoen euro netto zal incasseren. DOOR FRÉDÉRIC VANHEULE"We zullen met FC Augsburg veel meer leergeld betalen dan iedereen nu denkt." Simon Jentzsch