L anger verblijf. Timmy Simons (35) blijft bij FC Nürnberg, ondanks de hernieuwde interesse van Anderlecht. De Rode Duivel, basisspeler en bijna wekelijks behorend tot de uitblinkers in het team van coach Dieter Hecking, kreeg van manager Martin Bader immers het voorstel om te verlengen tot 2014.

Superduo. Bij Schalke 04 loopt het in de Bundesliga op wieltjes. Coach Huub Stevens mag heel tevreden zijn over de efficiëntie van zijn team. In aanvallend opzicht bestaat er dan ook veel appreciatie voor de combinatie tussen Raúl (34) en scoremachine Klaas-Jan Huntelaar (28). "Raúl is een superprof", bewierookt Stevens graag zijn Spaanse routinier, in 49 duels al goed voor 19 goals. Hij dringt er dan ook bij de clubleiding op aan om zijn aflopende verbintenis te verlengen. Verder dan een seizoen willen ze echter niet gaan, terwijl Raúl opteert voor twee jaar. "Ik voel me hier zeer goed en hoop dat we er snel uit komen", zegt de oud-speler van Real Madrid. "Met Huntelaar vorm ik een superduo." Die mening wordt gedeeld door de Nederlandse international. "Het blijft geweldig om naast hem te mogen spelen. Raúl is zeer ervaren, slim en hij maakte al veel mee."

Veto. Ivica Olic mag een kruis maken over zijn plannen om tijdens de winterstop herfstkampioen Bayern München te verlaten voor een nieuwe werkgever. De 32-jarige Kroatische aanvaller kreeg immers van coach Jupp Heynckes te horen dat een vroegtijdig afscheid niet wordt toegestaan. "Dat laat ik überhaupt niet toe", oordeelt de trainer. "Voor mij is dat zelfs geen discussie waard. Hij moet gewoon zo snel mogelijk weer zijn oude vorm terugvinden." Olic zit meer dan hem lief is op de invallersbank in Beieren. "We gaan met dezelfde selectie de terugronde in", bevestigde ook al sportief directeur Christian Nerlinger.

Promotie taboe. Fortuna Düsseldorf veroverde de titel van herfstkampioen in de tweede Bundesliga, dankzij een 0-2-zege bij MSV Duisburg op de slotspeeldag van de heenronde. Met 41 punten en een reeks van 24 speeldagen zonder nederlaag (sinds vorig seizoen), vestigde het team van coach Norbert Meier een nieuw record. Maar het begrip promotie blijft een taboe, want de clubleiding weet dat Eintracht Frankfurt een te duchten tegenstander is.

Onvoldoende rendement. Hansa Rostock ontdeed zich van trainer Peter Vollmann, wegens een gebrek aan goede resultaten. Wolfgang Wolf (54) moet Rostock behoeden voor degradatie. Hij tekende voor een jaar. Bij Energie Cottbus stapte Claus-Dieter Wollitz (46) dan weer zelf op, vooral om familiale redenen. Rudi Bommer (54) komt vanaf 1 januari over van derdeklasser Wacker Burghausen.

Opvolger bekend. Theo Zwanziger (66), de voorzitter van de Duitse voetbalbond die stopt in oktober 2012, maakte zijn opvolger bekend. Het wordt Wolfgang Niersbach (61), de secretaris-generaal van de DFB. De oud-journalist, die in 1988 als perschef naar de Mannschaft werd gehaald en die functie vervulde tot 2001, wordt zo de elfde preses in de geschiedenis van de DFB.

top

Het was de Bosnische aanvaller Vedad Ibisevic (27) die met twee treffers, even- veel keren op aangeven van Fabian Johnson, een einde maakte aan een rampzalige reeks uitwedstrijden van TSG Hoffenheim 1899, dat met 0-2 won bij FC Nürnberg.

flop

SC Freiburg moet zich stilaan zorgen maken, want na de 4-0-pandoering bij FC Köln staat het team van coach Markus Sorg allerlaatste in de Bundesliga, met amper 13 punten uit 16 duels. Met een thuisduel tegen Borussia Dortmund wacht komend weekend alweer een zware opgave.

DOOR FRÉDÉRIC VANHEULE

"Barcelona heeft Lionel Messi, Bayern München Bastian Schweinsteiger en wij Lukas Podolski." FC Kölndoelman Michael Rensing

L anger verblijf. Timmy Simons (35) blijft bij FC Nürnberg, ondanks de hernieuwde interesse van Anderlecht. De Rode Duivel, basisspeler en bijna wekelijks behorend tot de uitblinkers in het team van coach Dieter Hecking, kreeg van manager Martin Bader immers het voorstel om te verlengen tot 2014. Superduo. Bij Schalke 04 loopt het in de Bundesliga op wieltjes. Coach Huub Stevens mag heel tevreden zijn over de efficiëntie van zijn team. In aanvallend opzicht bestaat er dan ook veel appreciatie voor de combinatie tussen Raúl (34) en scoremachine Klaas-Jan Huntelaar (28). "Raúl is een superprof", bewierookt Stevens graag zijn Spaanse routinier, in 49 duels al goed voor 19 goals. Hij dringt er dan ook bij de clubleiding op aan om zijn aflopende verbintenis te verlengen. Verder dan een seizoen willen ze echter niet gaan, terwijl Raúl opteert voor twee jaar. "Ik voel me hier zeer goed en hoop dat we er snel uit komen", zegt de oud-speler van Real Madrid. "Met Huntelaar vorm ik een superduo." Die mening wordt gedeeld door de Nederlandse international. "Het blijft geweldig om naast hem te mogen spelen. Raúl is zeer ervaren, slim en hij maakte al veel mee." Veto. Ivica Olic mag een kruis maken over zijn plannen om tijdens de winterstop herfstkampioen Bayern München te verlaten voor een nieuwe werkgever. De 32-jarige Kroatische aanvaller kreeg immers van coach Jupp Heynckes te horen dat een vroegtijdig afscheid niet wordt toegestaan. "Dat laat ik überhaupt niet toe", oordeelt de trainer. "Voor mij is dat zelfs geen discussie waard. Hij moet gewoon zo snel mogelijk weer zijn oude vorm terugvinden." Olic zit meer dan hem lief is op de invallersbank in Beieren. "We gaan met dezelfde selectie de terugronde in", bevestigde ook al sportief directeur Christian Nerlinger. Promotie taboe. Fortuna Düsseldorf veroverde de titel van herfstkampioen in de tweede Bundesliga, dankzij een 0-2-zege bij MSV Duisburg op de slotspeeldag van de heenronde. Met 41 punten en een reeks van 24 speeldagen zonder nederlaag (sinds vorig seizoen), vestigde het team van coach Norbert Meier een nieuw record. Maar het begrip promotie blijft een taboe, want de clubleiding weet dat Eintracht Frankfurt een te duchten tegenstander is. Onvoldoende rendement. Hansa Rostock ontdeed zich van trainer Peter Vollmann, wegens een gebrek aan goede resultaten. Wolfgang Wolf (54) moet Rostock behoeden voor degradatie. Hij tekende voor een jaar. Bij Energie Cottbus stapte Claus-Dieter Wollitz (46) dan weer zelf op, vooral om familiale redenen. Rudi Bommer (54) komt vanaf 1 januari over van derdeklasser Wacker Burghausen. Opvolger bekend. Theo Zwanziger (66), de voorzitter van de Duitse voetbalbond die stopt in oktober 2012, maakte zijn opvolger bekend. Het wordt Wolfgang Niersbach (61), de secretaris-generaal van de DFB. De oud-journalist, die in 1988 als perschef naar de Mannschaft werd gehaald en die functie vervulde tot 2001, wordt zo de elfde preses in de geschiedenis van de DFB. Het was de Bosnische aanvaller Vedad Ibisevic (27) die met twee treffers, even- veel keren op aangeven van Fabian Johnson, een einde maakte aan een rampzalige reeks uitwedstrijden van TSG Hoffenheim 1899, dat met 0-2 won bij FC Nürnberg. flop SC Freiburg moet zich stilaan zorgen maken, want na de 4-0-pandoering bij FC Köln staat het team van coach Markus Sorg allerlaatste in de Bundesliga, met amper 13 punten uit 16 duels. Met een thuisduel tegen Borussia Dortmund wacht komend weekend alweer een zware opgave.DOOR FRÉDÉRIC VANHEULE"Barcelona heeft Lionel Messi, Bayern München Bastian Schweinsteiger en wij Lukas Podolski." FC Kölndoelman Michael Rensing