T oekomstplannen duidelijk. Michael Zorc, de manager van Borussia Dortmund, spreekt klare taal. "We zijn het met Mario Götze eens dat hij ook volgend jaar nog bij ons speelt", verklaarde hij in de Duitse media. "Hij heeft een contract tot 2014. We zien geen enkele reden om hem nu al te verkopen. Maar ik ben ook geen helderziende. Als morgen een club 1 miljard euro biedt, dan gaan we daar toch eens over nadenken."

Einde verhaal. Oud-international Michael Ballack (35) is naar alle waarschijnlijkheid bezig aan zijn laatste maanden als speler van Bayer Leverkusen. Het contract van de offensieve middenvelder loopt af. En zoals het er nu naar uitziet, lijkt algemeen manager Wolfgang Holzhäuser niet van plan dat te verlengen. In de Duitse media wordt nu volop gespeculeerd over zijn toekomst. VfL Wolfsburg zou Ballack graag transfervrij overnemen, maar hij werd ook al gelinkt aan het Chinese Shanghai Shenhua.

Geen plannen om te vertrekken. De Nederlandse aanvaller Klaas-Jan Huntelaar (28) zou graag zijn tot 2013 lopende contract verlengen bij Schalke 04. Dit seizoen was hij al goed voor 15 goals en vijf assists in zestien duels. Ook Raúl (34), wiens deal afloopt, stuurt aan op een langer verblijf in Gelsenkirchen. De talentvolle Kameroens-Duitse middenvelder Joel Matip (20) verlengde ondertussen tot 2016 bij de Königsblauen.

Koopjestijd. Felix Magath (58) blijft zichzelf, ook in 2012. De grote baas van VfL Wolfsburg haalde al zeven nieuwe spelers in huis, voor ongeveer 20 miljoen euro. "Wij willen jonge profs met perspectieven", verklaarde de coach, die zo snel mogelijk af wil van de gebuisden Kyrgiakos, Polák, Helmes, Kahlenberg, Cale, Lakic en oud-aanvoerder Josué. Hoofdsponsor/eigenaar Volkswagen maakt de winterinkooptour mogelijk. Het lijstje dan: de Tsjechische middenvelder Petr Jiracek (25, 4 miljoen euro, Pilsen, 2016), de Servische centrale middenvelder Slobodan Medojevic (21, Vojvodina Novi Sad, 2015), de Macedonische centrale middenvelder Ferhan Hasani (21, Shkendija Tetovo, 2014), de Portugese middenvelder Vieirinha (25, 4 miljoen euro, PAOK, 2015), de Frans-Ivoriaanse aanvaller Giovanni Sio (22, 5 miljoen euro, FC Sion, 2015), de Braziliaanse verdediger Felipe Lopes (24, 2 miljoen euro, ex-Anderlecht, Marítimo Funchal, 2015) en de Ivoriaanse middenvelder Ibrahim Sissoko (21, 2 miljoen euro, Académica Coimbra, 2015).

Concurrentie opdrijven. Fredi Bobic, de sportief directeur van VfB Stuttgart, is niet tevreden over de prestaties van de Ivoriaanse international Arthur Boka (28, ex-Beveren). Vandaar dat coach Bruno Labbadia met de Duits-Japanse verdediger Gotoku Sakai (20) een directe concurrent voor de linksback aan de kern toevoegde. Sakai wordt gehuurd met koopoptie van Albirex Niigata. Verder werd bekendgemaakt dat de aflopende contracten van de grootverdieners Pavel Pogrebnyak, Khalid Boulahrouz en Boka zeker niet worden verlengd. De Oostenrijkse topschutter Martin Harnik (24) verlengde

tot 2016.

top

Borussia Dortmund slaagde erin om middenvelder Marco Reus (22) voor 17,5 miljoen euro bij Gladbach los te weken. Vanaf komende zomer keert hij terug naar zijn geboortestad Dortmund.

flop

Jermaine Jones (30), de Duits-Amerikaanse controlerende middenvelder van Schalke 04, kreeg op basis van tv-beelden een schorsing van acht weken na zeer onsportief gedrag - herhaaldelijk op de linkervoet gaan staan - tijdens het bekerduel met Gladbach.

"Bij Bayern München is er nu rust in de tent. Op het veld kunnen we dus vol aanvallen."

Uli Hoeness

T oekomstplannen duidelijk. Michael Zorc, de manager van Borussia Dortmund, spreekt klare taal. "We zijn het met Mario Götze eens dat hij ook volgend jaar nog bij ons speelt", verklaarde hij in de Duitse media. "Hij heeft een contract tot 2014. We zien geen enkele reden om hem nu al te verkopen. Maar ik ben ook geen helderziende. Als morgen een club 1 miljard euro biedt, dan gaan we daar toch eens over nadenken." Einde verhaal. Oud-international Michael Ballack (35) is naar alle waarschijnlijkheid bezig aan zijn laatste maanden als speler van Bayer Leverkusen. Het contract van de offensieve middenvelder loopt af. En zoals het er nu naar uitziet, lijkt algemeen manager Wolfgang Holzhäuser niet van plan dat te verlengen. In de Duitse media wordt nu volop gespeculeerd over zijn toekomst. VfL Wolfsburg zou Ballack graag transfervrij overnemen, maar hij werd ook al gelinkt aan het Chinese Shanghai Shenhua. Geen plannen om te vertrekken. De Nederlandse aanvaller Klaas-Jan Huntelaar (28) zou graag zijn tot 2013 lopende contract verlengen bij Schalke 04. Dit seizoen was hij al goed voor 15 goals en vijf assists in zestien duels. Ook Raúl (34), wiens deal afloopt, stuurt aan op een langer verblijf in Gelsenkirchen. De talentvolle Kameroens-Duitse middenvelder Joel Matip (20) verlengde ondertussen tot 2016 bij de Königsblauen. Koopjestijd. Felix Magath (58) blijft zichzelf, ook in 2012. De grote baas van VfL Wolfsburg haalde al zeven nieuwe spelers in huis, voor ongeveer 20 miljoen euro. "Wij willen jonge profs met perspectieven", verklaarde de coach, die zo snel mogelijk af wil van de gebuisden Kyrgiakos, Polák, Helmes, Kahlenberg, Cale, Lakic en oud-aanvoerder Josué. Hoofdsponsor/eigenaar Volkswagen maakt de winterinkooptour mogelijk. Het lijstje dan: de Tsjechische middenvelder Petr Jiracek (25, 4 miljoen euro, Pilsen, 2016), de Servische centrale middenvelder Slobodan Medojevic (21, Vojvodina Novi Sad, 2015), de Macedonische centrale middenvelder Ferhan Hasani (21, Shkendija Tetovo, 2014), de Portugese middenvelder Vieirinha (25, 4 miljoen euro, PAOK, 2015), de Frans-Ivoriaanse aanvaller Giovanni Sio (22, 5 miljoen euro, FC Sion, 2015), de Braziliaanse verdediger Felipe Lopes (24, 2 miljoen euro, ex-Anderlecht, Marítimo Funchal, 2015) en de Ivoriaanse middenvelder Ibrahim Sissoko (21, 2 miljoen euro, Académica Coimbra, 2015). Concurrentie opdrijven. Fredi Bobic, de sportief directeur van VfB Stuttgart, is niet tevreden over de prestaties van de Ivoriaanse international Arthur Boka (28, ex-Beveren). Vandaar dat coach Bruno Labbadia met de Duits-Japanse verdediger Gotoku Sakai (20) een directe concurrent voor de linksback aan de kern toevoegde. Sakai wordt gehuurd met koopoptie van Albirex Niigata. Verder werd bekendgemaakt dat de aflopende contracten van de grootverdieners Pavel Pogrebnyak, Khalid Boulahrouz en Boka zeker niet worden verlengd. De Oostenrijkse topschutter Martin Harnik (24) verlengde tot 2016. Borussia Dortmund slaagde erin om middenvelder Marco Reus (22) voor 17,5 miljoen euro bij Gladbach los te weken. Vanaf komende zomer keert hij terug naar zijn geboortestad Dortmund. flop Jermaine Jones (30), de Duits-Amerikaanse controlerende middenvelder van Schalke 04, kreeg op basis van tv-beelden een schorsing van acht weken na zeer onsportief gedrag - herhaaldelijk op de linkervoet gaan staan - tijdens het bekerduel met Gladbach. "Bij Bayern München is er nu rust in de tent. Op het veld kunnen we dus vol aanvallen." Uli Hoeness