Zeventien punten bedroeg de achterstand voor de ploeg van Matthias Sammer op het einde van vorig seizoen op kampioen Bayern München. Terwijl de Beierse grootheid zijn kern nog wil versterken met bijvoorbeeld Bernd Schneider en/of Roy Makaay, was er in het tussenseizoen weinig transferverkeer te noteren bij Borussia Dortmund.
...

Zeventien punten bedroeg de achterstand voor de ploeg van Matthias Sammer op het einde van vorig seizoen op kampioen Bayern München. Terwijl de Beierse grootheid zijn kern nog wil versterken met bijvoorbeeld Bernd Schneider en/of Roy Makaay, was er in het tussenseizoen weinig transferverkeer te noteren bij Borussia Dortmund. "Een bewuste strategie", verklaarde sportief manager Michael Zorc in Kicker. "We eindigden vorig seizoen pas derde, wat onze eigen domme schuld was. De dominantie van Bayern was te danken aan onze zwakte. Veel spelers bleven gewoon onder de verwachtingen of misten nog de nodige ervaring. We voerden een geleidelijke verjongingskuur door, waardoor we nu op de sleutelposities kunnen uitpakken met veelbelovende talenten als Metzelder, Kehl, Rosicky en Ewerthon. Zij moeten straks maar eens hun verantwoordelijkheid gaan opnemen", sprak hij vrij krasse taal. "Ik heb alle vertrouwen in deze selectie", liet ook Sammer weten. Hij begint straks aan zijn vierde seizoen als hoofdtrainer, waarbij hij tweemaal derde eindigde en eenmaal kampioen werd. "Ons doel is vrij simpel : eerste of tweede eindigen. Want dat betekent dat we ons rechtstreeks plaatsen voor de Champions League. Maar dan moet iedereen mijn ambitie bijtreden en proberen maximaal te presteren. Discipline, zelfverantwoording en het opzijschuiven van persoonlijke belangen staan vanaf nu weer voorop."Misschien probeerde Sammer met deze woorden onrechtstreeks Marcio Amoroso (28) te prikkelen. De spits keerde zowaar op tijd terug uit vakantie en begon met goede voornemens aan de voorbereiding. Een wereld van verschil met enkele maanden geleden, toen de Braziliaan, in het seizoen 2001/02 nog topschutter met achttien doelpunten, voor heel wat ergernis zorgde. Hij verdween door een gebrek aan tactische discipline en het ontlopen van zijn verdedigende taken toen geruisloos naar de invallersbank. Het zorgde ervoor dat Amoroso, die jaarlijks 3,5 miljoen euro incasseert, mocht vertrekken voor 15 miljoen euro, ondanks een doorlopend contract tot 2005. Maar aangezien er zich geen enkele geïnteresseerde meldde en de spits berouw toonde, moet hij straks een extra troef vormen in het titeldebat. (FV) HANNOVER 96 versterkte de kern voor volgend seizoen met doelman Marc Ziegler (27) van Austria Wenen, Silvio Schröter (23) van Energie Cottbus en Christoph Dabrowski (24) van Arminia Bielefeld. Voor die laatste moest er 500.000 euro worden betaald. De Tsjechische middenvelder Jan Simak (24) en de Duitse aanvaller Thomas Brdaric werden weggehaald bij Leverkusen. KAISERSLAUTERN haalde de Finse international Mika Nurmela (31) weg bij het Nederlandse Heerenveen. De middenvelder tekende voor twee jaar. De Zwitser Ciriaco Sforza (33) werd geopereerd aan de achillespees van de rechtervoet. VfB STUTTGART versterkte zich met de Kroatische international Jurica Vranjes (23), die transfervrij mocht vertrekken bij Leverkusen. Hij tekende een tweejarig contract. WERDER BREMEN leende de Turkse middenvelder Ümit Davala (29) van het Italiaanse Inter. Na het WK in Zuid-Korea en Japan was hij al verhuurd aan Galatasaray. CHA DOO-RI (22) verruilde Arminia Bielefeld voor Eintracht Frankfurt. De Zuid-Koreaanse spits tekende een eenjarig contract bij de promovendus. Hij treedt daarmee in de voetsporen van zijn vader Cha Bum-Keun, die jarenlang voor Frankfurt uitkwam en in 1980 de Uefacup won. IOAN VIOREL GANEA zette zijn handtekening onder een driejarige overeenkomst bij het Turkse Bursaspor, waar Gheorghe Hagi trainer werd. De Roe-meense spits was einde contract bij VfB Stuttgart. (FV)