DUITSLAND

Mladen Krstajic (32) zette een punt achter zijn interlandloopbaan. Zijn laatste optreden eindigde in een drama, want hij brak zijn onderarm. De Servische verdediger wil plaats maken voor de jeugd en zich concentreren op Schalke 04.
...

Mladen Krstajic (32) zette een punt achter zijn interlandloopbaan. Zijn laatste optreden eindigde in een drama, want hij brak zijn onderarm. De Servische verdediger wil plaats maken voor de jeugd en zich concentreren op Schalke 04. Onze landgenoot Jerôme Colinet (23), die geen nieuw contract krijgt bij het Nederlandse Roda JC, vond met tweedeklasser SC Paderborn een nieuwe club. De Waalse middenvelder wordt er ploeggenoot van Garry De Graef (ex-R. Antwerp FC) Borussia Mönchengladbach haalde de Deense verdedigende middenvelder Sebastian Svard (23) weg bij het Portugese Vitória Guimarães. Hij tekende tot 2009. Isaac Boakye (24) verruilt Arminia Bielefeld, waar hij nochtans onlangs zijn contract verlengde tot 2008, voor VfL Wolfsburg. De Ghanese aanvaller, die ontbreekt op het WK door een knieblessure, tekende bij de ploeg van Peter Van Der Heyden voor drie seizoenen. Promovendus Alemannia Aachen haalde met de Bosniër Vedad Ibisevic (21, Dijon) en Emmanuel Krontiris (23, 1860 München) twee spitsen in huis. Zij moeten de leemte opvullen van Erik Meijer (36), die na achttien seizoenen een punt zette achter zijn voetballoopbaan. Nzelo Lembi (30, ex-Club Brugge) verlaat transfervrij Kaiserslautern en vertrekt naar Metallurg Donetsk. Jesper Grönkjaer (28) speelt niet langer voor VfB Stuttgart. De Deen voetbalt vanaf komend seizoen bij FC Kopenhagen, waar hij voor vier jaar tekende. Celtic nam de Tsjechische middenvelder Jiri Jarosik over van Chelsea, waar hij sinds januari 2005 onder contract lag. Glen Johnson (21) wordt door de landskampioen een jaar uitgeleend aan Ports-mouth. Petr Cech werd dinsdag aan de schouder geopereerd. De Tsjechische doelman van Chelsea wachtte tot na het WK om de ingreep uit te voeren, maar zou de competitiestart halen. Didier Zokora (ex-RC Genk) verhuist na twee jaar Saint-Etienne naar Tottenham. Manchester United wil graag Spurs-middenvelder en international Michael Carrick (24) overnemen van Tottenham. Er werd al een bod van twintig miljoen euro uitgebracht. Tony Adams (ex-Arsenal) wordt de assistent van Harry Redknapp bij Ports-mouth. Ivan Campo (32) verlengde zijn contract bij Bolton Wanderers. De Spanjaard kwam in 2002 over van Real Madrid. Javier Saviola (24), overbodig bij Barcelona, staat op het verlanglijstje van Arsenal. Daniel Alves (23), de Braziliaanse verdediger van FC Sevilla die indruk maakte tijdens de finale van de UEFA-beker, wil graag naar Liverpool. Een eerste bod werd geweigerd. Alves moet een slordige achttien miljoen euro kosten. Manchester City wil Quinton Fortune weghalen bij stadsgenoot Manchester United. Sheffield United speelt volgend seizoen in de Premier League en probeert zich te wapenen. Met Claude Davis (27) werd er een Jamaicaanse centrale verdediger van 3,7 miljoen euro overgenomen van Preston North End. Auxerre heeft twee Polen aangeworven : de 25-jarige spits Ireneusz Jelen, van Wisla Plock, die tot de Poolse kern behoorde tijdens het WK, en de 18-jarige belofte Kamil Oziemczuk, van Gornik Leczna. Johnny Ecker, die vroeger nog actief was bij Rijsel en Marseille, ruilt Gungamps om terug te keren naar Nîmes. Monaco, dat zich al erg actief toonde op de transfermarkt, rondde nu ook de overgang af van Jerko Leko van Dinamo Zagreb. Yohann Pelé, de doelman van Le Mans, en de grootste revelatie van het afgelopen seizoen, verlengde zijn contract tot in 2008. Marseille zocht lang naar een trainer, maar besliste nu om de teugels in handen te geven van de tandem Albert Emon- Dominique Cuperly. Emon altijd al een trouwe adjunct, terwijl Cuperly een gelijkaardige functie als tweede trainer bekleedde bij Auxerre. Het magazine France Football meldde trouwens dat Marseille absolute voorrang gaf aan Eric Gerets, maar er niet in slaagde om hem vóór het einde van zijn contract bij Galatasaray los te weken. PSG haalde bij Straatsburg de 24-jargie belofte Amara Diané weg. Het is de bedoeling dat hij bij de club uit de Franse hoofdstad de rechterflank versterkt. De Parijzenaars bereikten voorts een akkoord met Saint-Etienne voor de overstap van middenvelder David Hellebuyck terwijl Christophe Landrin de omgekeerde weg bewandelt : hij gaat van PSG naar Saint-Etienne, waar hij voor drie jaar tekende. Cyril Jeunechamp, de middenvelder van Rennes, verlengde zijn contract tot in 2008. De Bretoense club bereikte ook een akkoord met Liverpool voor de transfer van Bruno Cheyrou. Sochaux wierf de 32-jarige Jérôme Leroy aan. Het moest niets betalen voor de speler die einde contract was bij Beitar Jeruzalem. Het proces rond corruptie in het Italiaanse voetbal begon pas maandag in plaats van donderdag. Plaats van handeling is het oude Stadio Communale in Turijn. Aanvankelijk werd de uitspraak verwacht op 9 juli, waarna de betrokken partijen in beroep konden gaan. Uiterlijk op 20 juli moet iedereen weten waar hij aan toe is : dan moet de Italiaanse federatie meedelen welke clubs deelnemen aan de Europabekers. Juventus, Milan, Fiorentina en Lazio riskeren degradatie naar tweede klasse. Gianluca Pessotto (35), ex-speler van Juve en voormalig international, probeerde vorige week dinsdag zelfmoord te plegen. Pessotto was onlangs opgenomen in de staf van het 'nieuwe' Juventus. Ascoli, vorig jaar verrassend naar eerste gepromoveerd en daar ook gebleven, trok een bekende naam aan als nieuwe keeper : Gianluca Pagliuca die veertig wordt in december, debuteerde al in de hoogste klasse in mei 1988. Ex-internationaal Pagliuca keepte eerder voor Samp-doria, Inter en Bologna, waarmee hij vorig jaar naar de Serie B degradeerde. Lecce, pas gezakt naar tweede, haalde de Tsjech Zdenek Zeman terug als trainer. Zeman, vorig seizoen ook al aan de slag in tweede met Brescia, trainde Lecce ook twee jaar geleden. Toen bezorgde hij de club het behoud in eerste. Genoa promoveert via de play-offs van derde naar tweede klasse. Vorig jaar werd Italiës oudste club kampioen in tweede klasse, maar wegens omkoperij belandde het in de derde in plaats van in de eerste klasse. Inter heeft een vervanger op het oog voor verdedigende middenvelder Juan Veron die naar Argentinië terugkeert. Het wil 15 miljoen betalen voor de Braziliaan Emerson van Juventus. Treviso heeft definitief Walter Baseggio van Anderlecht gekocht. Middenvelder Edwin de Graaf (26), die bij Feyenoord geen nieuw contract kreeg, zette zijn handtekening onder een vierjarige overeenkomst bij NAC. Joey Didulica (28, ex-Germinal Beerschot) wordt de nieuwe doelman van AZ. De Kroaat, die de afgelopen drie seizoenen onder de lat stond bij Austria Wenen, tekende voor vier seizoenen. Herbert Neumann (ex-Anderlecht) is komend seizoen geen coach meer van VVV-Venlo. Er is sprake van een vertrouwensbreuk met de Duitse trainer. Luwamo Garcia (21) is de nieuwe rechtsbuiten van RKC. Onze landgenoot van Angolese komaf, die wordt overgenomen van VVV-Venlo, tekende voor drie jaar met een optie voor nog een seizoen. Helmond Sport, dat wordt getraind door oud-international Gerald Vanenburg, heeft doelman Kevin Begois vastgelegd. De oud-goalie van KV Mechelen, die weg mocht bij Roda JC, kreeg een contract voor een seizoen. Roda JC vond met de Roemeen Alin Stoica (26, ex-Anderlecht en Club Brugge) een opvolger voor de naar AZ vertrokken Simon Cziommer. De middenvelder kwam vorig seizoen slechts vier keer in actie bij Politechnica Timisoara. De club dekte zich in met het aanbieden van een eenjarig contract. FC Volendam vond met Stanley Menzo (ex-Lierse) een opvolger voor de naar NAC vertrokken Ernie Brandts. De oud-international wordt de nieuwe hoofdtrainer voor twee jaar en komt over van AGOVV Apeldoorn. Onze landgenoot Guy Dufour (19), een linksachter die overkomt van PSV, tekende voor twee seizoenen. Julien Gray, een Engelse belofteninternational, stapt over van Birmingham naar Betis Sevilla. De helft van de 131.500 aandelen van Real Sociedad die op 1 juni te koop werden aangeboden in het kader van de derde fase van de kapitaalverhoging, hebben een koper gevonden. Bij de intekenaars zijn de namen terug te vinden van heel wat vedetten uit de muziek- en filmwereld, maar ook die van middenvelder Xabi Alonso van Liverpool. GorkaIraizoz, die bij Espanyol nog onder contract ligt tot in 2008, is bereid om de overeenkomst open te breken tot 2010. Begin vorig seizoen was hij nog reservedoelman. Hij kreeg enkel zijn kans nadat de eerste doelman, de Kameroener CarlosKameni, vertrokken was naar de Afrikaanse landenbeker. Met uitstekende prestaties wist hij zich in de aandacht te spelen van Athletic Bilbao en Real Sociedad. Deportiva la Coruña trok voor vier jaar Cristian Hidalgo aan. Het gaat om een 22-jarige en behoorlijk polyvalente speler. Hij trekt zich even goed uit de slag op verschillende posities : aanvallende middenvelder, tweede spits, rechterflankaanvaller. Voor Deportivo gaat het al om de vierde transfer. Eerder haalden de blauw-witten al Albert Lopo (Espanyol), Riki (Getafe) en Rodolfo Bodipo, de spits van Alavès uit Equatoriaal Guinea. Jordi Lopez, de middenvelder van Sevilla, stapt over naar Mallorca. Hij tekende er een contract voor drie jaar. Cosmin Contra ruilt Atletico Madrid voor Getafe. De Roemeense verdediger tekende er voor twee jaar. NR