De promotie is een feit, om de titel strijdt Keulen nog met MSV Duisburg. Vorige week werd Uwe Rapolder (nu bij Bielefeld, voorheen als speler onder meer bij Lierse en Waterschei), het budget wordt voor het eerst in de clubgeschiedenis opgedreven tot 41 miljoen euro. Ook international Lukas Podolski maakte bekend dat hij in principe tot 2007 blijft, om daarna waarschijnlijk te verhuizen naar Bayern München. Liefst 49.000 supporters woonden, één week na de promotie, het duel tegen Eintracht Trier bij. Straks neemt Keulen afscheid van trainer Huub Stevens (51), de architect van de geslaagde missie. De Nederlander wil zij...

De promotie is een feit, om de titel strijdt Keulen nog met MSV Duisburg. Vorige week werd Uwe Rapolder (nu bij Bielefeld, voorheen als speler onder meer bij Lierse en Waterschei), het budget wordt voor het eerst in de clubgeschiedenis opgedreven tot 41 miljoen euro. Ook international Lukas Podolski maakte bekend dat hij in principe tot 2007 blijft, om daarna waarschijnlijk te verhuizen naar Bayern München. Liefst 49.000 supporters woonden, één week na de promotie, het duel tegen Eintracht Trier bij. Straks neemt Keulen afscheid van trainer Huub Stevens (51), de architect van de geslaagde missie. De Nederlander wil zijn zieke vrouw verzorgen en maakt daarom geen gebruik van de clausule in zijn contract, die bij promotie een automatische verlenging voorzag. "Misschien train ik voorlopig even helemaal geen club", zei Stevens in de Volkskrant. "De komende tijd wil ik meer thuis zijn, zodat ik mijn familie kan ondersteunen. Ik was al blij dat ik hier af en toe een training kon laten vallen, zodat ik thuis kon zijn. Nog altijd heb ik de drive om voor een groep te staan, maar soms vragen andere dingen je aandacht." Stevens benadrukt dat hij nog niet tekende bij Roda JC. "Ik baal ervan dat zoiets wordt gesuggereerd. Ik vind het spijtig dat ik nu vaarwel moet zeggen, al dwingen de omstandigheden mij daartoe."Hij zal Keulen missen. "Toen we na de winst tegen Aue op de luchthaven aankwamen, werden we opgewacht door drieduizend fans. Fantastisch. Daarna volgde een gigantisch feest. Ik vierde op mijn manier intensief mee, door me wat afzijdig te houden. Keulen is een topclub die dit jaar een reeks te laag speelde. Daarom vind ik het zo jammer dat ik hier moet vertrekken. Want mijn werk was hier nog niet af." (FV)Bayern M. û Nürnberg 6-3, Bochum û Stuttgart 2-0, Hannover û Hamburg 2-1, M'gladbach û Hertha BSC 0-0, Wolfsburg û Leverkusen 2-2, Hansa Rostock û Bielefeld 1-1, Schalke 04 û Dortmund 1-2, Bremen û Freiburg 4-1, Mainz 05 û Kaiserslautern 3-2 1. Bayern M. 332355723274 2. Schalke 043319113534460 3. Stuttgart331797533758 4. Hertha BSC3315612593157 5. Bremen3317115663656 6. Leverkusen331599604354 7. Dortmund3314910454352 8. Hamburg3316143554951 9. Wolfsburg3314163475045 10. Hannover3313155343644 11. Kaiserslautern3312156425042 12. Mainz 053311157485440 13. Bielefeld3311157364740 14. Nürnberg3310158546138 15. M'gladbach3381312344636 16. Bochum338178466832 17. Hansa Rostock337179306330 18. Freiburg333219287218 21/05 Kaiserslautern û Bremen, Freiburg û Schalke 04, Dortmund û Hansa Rostock, Bielefeld û Wolfsburg, Leverkusen û M'gladbach, Hertha BSC û Hannover, Hamburg û Bochum, Stuttgart û Bayern M., Nürnberg û Mainz 05Naast Freiburg degraderen Hansa Rostock en VfL Bochum uit de Bundesliga. Mönchengladbach had aan één punt tegen Hertha genoeg voor het behoud. Thomas von Heesen legt na Uwe Rapolders vertrek naar Keulen zijn functie van sportief directeur bij Arminia Bielefeld neer om hoofdtrainer te worden Jurgen Klopp verlengde zijn overeenkomst als trainer van FSV Mainz 05 tot 2006. Michael Henke (48), voormalig assistent van Ottmar Hitzfeld bij Dortmund en Bayern, debuteert als hoofdtrainer in de Bundesliga. Hij wordt de nieuwe trainer van Kaiserslautern. (FV)TOPSCHUTTERS : 1. Mintal (Nürnberg) 23 goals ; 2. Makaay (Bayern München) 21 goals ; 3. Marcelinho (Hertha BSC) 18 goals ; 4. Berbatov (Leverkusen) 17 goals ; 5. Buckley (Bielefeld) 15 goals. FV