DENEMARKENMichael Ashvetia ondertekende een driejarige overeenkomst bij FC Kopenhagen. De regerende landskampioen nam de aanvaller voor ruim 36 miljoen frank (892.417 euro) over van Torpedo Kutaisi. VERENIGDE ARABISCHE EMIRATENTini Ruys (44) blijft tot 2003 werkzaam als bondscoach. De Nederlander zette zijn handtekening onder een vernieuwd contract van het golfstaatje. LIBANON De Duitser Theo Buckler (53) zag zijn contract als technisch directeur teruggebracht worden van tien naar vier maanden, nadat de nationale ploeg zich niet kon plaatsen voor de WK-eindronde. VERENIGDE STATEN DC United heeft de Nederlander ...

DENEMARKENMichael Ashvetia ondertekende een driejarige overeenkomst bij FC Kopenhagen. De regerende landskampioen nam de aanvaller voor ruim 36 miljoen frank (892.417 euro) over van Torpedo Kutaisi. VERENIGDE ARABISCHE EMIRATENTini Ruys (44) blijft tot 2003 werkzaam als bondscoach. De Nederlander zette zijn handtekening onder een vernieuwd contract van het golfstaatje. LIBANON De Duitser Theo Buckler (53) zag zijn contract als technisch directeur teruggebracht worden van tien naar vier maanden, nadat de nationale ploeg zich niet kon plaatsen voor de WK-eindronde. VERENIGDE STATEN DC United heeft de Nederlander Thomas Rongen (44) uit zijn functie als coach ontheven. De club wijt de magere resultaten in de afgelopen twee seizoenen aan de Amsterdammer. Onder zijn leiding won DC United 16 wedstrijden, verloor er 34 en speelde 8 keer gelijk. De voormalige trainer van Fort Lauderdale Strikers, Tampa Bay Mutiny en New England Revolution nam in januari 1999 over van huidig Amerikaans bondscoach Bruce Arena. Hij leidde de ploeg dat jaar naar de MLS Cup. OOSTENRIJK Bekerwinnaar FC Kärnten versterkte de kern met de Kroaat Marijo Maric (24). De spits komt over van de Duitse tweedeklasser VfL Bochum, waar hij met acht goals topscorer was. MAROKKO De Oekraïner Sebastianko Youri betaalde het gelag voor de mindere resultaten van kampioen Raja Casablanca. IVOORKUSTValère Billen (ex-KV Mechelen) eindigde met FC Satellite Abidjan op een verdienstelijke tweede plaats in het kampioenschap. De titel was weggelegd voor ASEC Abidjan, de club van de Fransman Jean-Marc Guillou. WIT-RUSLAND Eduard Malofeyev (49) nam ontslag als bondscoach. Reden voor zijn opstappen was de niet-kwalificatie voor het WK. FARÖER Allan Simonsen (48) legde zijn functie als bondscoach neer. De Deense oud-international, in 1977 verkozen tot Europees voetballer van het jaar, had nog een contract tot eind november. De ex-speler van Vejle BK, Borussia Mönchengladbach, Barcelona en Charlton Athletic kwam op 21 februari 1994 in dienst. Hij tilde het voetbal naar een hoger niveau en eindigde voor het eerst niet als hekkensluiter in een EK- of WK-kwalificatiereeks. SCHOTLAND Dundee contracteerde de Chinese international Fan Zhiyi (31). Hij werd voor 54 miljoen frank (1,34 miljoen euro) overgenomen van het Engelse Crystal Palace en gaat wekelijks 720.000 frank (17.848 euro) verdienen. Fan was een vaste kracht in de verdediging, maar de relatie bekoelde omdat de speler veelvuldig in eigen land verbleef voor WK-kwalificatiewedstrijden. BULGARIJE Stoicho Mladenov stelde zijn functie van bondscoach ter beschikking. Hij boog daarmee zijn hoofd voor alle kritiek, die na de beschamende 6-0-nederlaag tegen Tsjechië was ontstaan. BOLIVIACarlos Trucco werd voor het vervolg van de WK-kwalificatiereeks aangesteld als nieuwe bondscoach. De voormalige doelman volgde Jorge Habegger op, die ontslag nam na de smadelijke 1-5-thuisnederlaag tegen Ecuador in La Paz. MALI De Franse Pool Henri Kasperczak werd aangeduid als opvolger van de doorgestuurde Italiaan Romano Matte aan het hoofd van de nationale ploeg. BRAZILIE Na 3-1-verlies tegen Vasco da Gama trok Botofago-trainer Paulo Autori zijn conclusies. Hij stapte op. OEKRAINEVictor Prokopenko stopte als trainer van Shakhtar Donetsk na de uitschakeling in de Uefacup. Assistent-trainer Valery Yaramenko zal als interim fungeren. JAPAN Gamba Osaka nam afscheid van Hiroshi Hayano. Zijn plaats werd ingenomen door Kazuhiko Takemoto, die een verbintenis onderschreef tot januari 2002. (FV)