Borussia Dortmund herbeleeft oude tijden.

Door als vijfde te eindigen, met 57 punten op 34 speeldagen, veroverde het team van coach Jürgen Klopp net als Bayer Leverkusen en VfB Stuttgart een ticket voor de Europa League. Kevin Grosskreutz (21), een jonge spits die in 32 duels goed was voor vijf goals, werd beloond met een selectie voor de Mannschaft. Maar het talent trof het niet, want bij zijn debuut in de benefietwedstrijd tegen Malta raakte hij geblesseerd. Grosskreutz werd in München geopereerd aan de meniscus. Hij hoopt tegen 4 juli, wanneer de trainingen worden hervat, volledig fit te raken.
...

Door als vijfde te eindigen, met 57 punten op 34 speeldagen, veroverde het team van coach Jürgen Klopp net als Bayer Leverkusen en VfB Stuttgart een ticket voor de Europa League. Kevin Grosskreutz (21), een jonge spits die in 32 duels goed was voor vijf goals, werd beloond met een selectie voor de Mannschaft. Maar het talent trof het niet, want bij zijn debuut in de benefietwedstrijd tegen Malta raakte hij geblesseerd. Grosskreutz werd in München geopereerd aan de meniscus. Hij hoopt tegen 4 juli, wanneer de trainingen worden hervat, volledig fit te raken. Maar de hoofdrol dit seizoen bij Dortmund was weggelegd voor de Argentijnse aanvaller Lucas Ramón Barrios. De 25-jarige Zuid-Amerikaan kende een uiterst productief seizoen, met 19 doelpunten in 33 optredens. Helaas volstond dit niet voor de topschutterstitel, want Edin Dzeko en Stefan Kiessling vonden nog twee keer meer de weg naar de netten. Maar Barrios is razend populair: La Pantera (de panter) blijkt immers de nieuwe superster en zorgt voor veel enthousiasme bij de fans van die Borussen. Barrios werd vorige zomer overgenomen van het Chileense Colo Colo. Last van aanpassingsproblemen had hij absoluut niet. De Argentijn ontpopte zich snel tot de nieuwe aanvalsleider en liet zich leiden door een opmerkelijke scoringsdrift. Voor het eerst sinds acht jaar, toen de illustere Marcio Amoroso met achttien goals topscorer werd in de Bundesliga, meldt er zich nog eens een Dortmundspits in de bovenste regionen van het topschuttersklassement. "Hij is de beste spits die Borussia de laatste 25 jaar had én de beste aankoop sinds tijden. Barrios ziet precies waar de bal gaat vallen", oordeelt Frank Mill, zelf goed voor 47 treffers in 187 duels. "Hij is een fenomeen, vergelijkbaar met Gerd Müller", beweert Friedhelm Konietzka, die aan 121 goals raakte in 163 wedstrijden. "Wie in zijn debuutseizoen direct zo veel keer scoort, is zeer succesvol en toont aan hongerig te zijn naar doelpunten", weet Manfred Burgsmüller (135 goals in 224 matchen). "Lucas heeft een ontembare wil", oppert huidig stadionspeaker Nobby Dickel (40 doelpunten in 90 duels). "Als hij niet scoort, dan beschouwt hij zijn optreden als waardeloos. Lucas is altijd op zoek naar dat ene vinkje achter zijn naam." Volgens de Zwitser Stéphane Chapuisat (102 treffers in 218 matchen) is dit slechts het begin. "Op het WK wordt Barrios nog beter." Hij behoort echter niet tot de selectie van Argentinië. Barrios heeft namelijk een Paraguayaanse moeder en vroeg met succes een paspoort voor zijn nieuwe voetballand aan. Italië, Nieuw-Zeeland en Slovakije zijn gewaarschuwd. S Oud-international Oliver Neuville (37) van Gladbach stopte en hoopt op een functie binnen de clubwerking. De finale van de Duitse DFB-Pokal, voor een uitverkocht (75.420) Olympiastadion in Berlijn, werd een kolfje naar de hand van kampioen Bayern München, dat uittredend bekerwinnaar Werder Bremen vernederde met 0-4. Uitblinker Arjen Robben scoorde vanop penalty, later scoorden ook nog Ivica Olic, Franck Ribéry en Bastian Schweinsteiger. Het is de vijftiende bekerwinst voor Bayern. Het team van Louis van Gaal kan zaterdag een nu al historisch seizoen nog historischer maken met een zege in de CL. Voor het eerst in de clubgeschiedenis kan de treble behaald worden. Femke Maes veroverde met vicekampioen FCR Duisburg voor het tweede opeenvolgende jaar de beker. In Keulen haalde ze het met 1-0 van Jena. Met 26.282 toeschouwers werd er een nieuw record gebroken. Steve McClaren (49) is de komende twee jaar de coach van VfL Wolfsburg, nadat de Engelsman afgelopen seizoen FC Twente naar de Nederlandse titel loodste. De oud-bondscoach verkoos de Duitsers boven West Ham en FC Porto. Hij is ook de eerste Engelse trainer ooit in de Bundesliga. Eerder was een mondeling akkoord bereikt met Gérard Houllier, maar de Fransman haakte af om persoonlijke redenen. Na acht seizoenen verlaat aanvoerder Arne Friedrich (30), die met zijn jaarloon van drie miljoen euro te zwaar op het budget woog, Hertha BSC. Michael Preetz, de manager van de degradant, maakte al bekend dat het budget van 30 naar 14 miljoen euro wordt teruggeschroefd. Friedhelm Funkel (56), die begin oktober in dienst kwam, moet een nieuwe club zoeken. Oud-international Markus Babbel (37) tekende als opvolger voor twee jaar. Hannover 96 kan tot 2012 een beroep doen op de polyvalente middenvelder Manuel Schmiedebach (21). Bij 1899 TSG Hoffenheim wordt manager Jan Schindelmeiser (46), die opstapte na aanhoudende conflicten met coach Ralf Rangnick - wiens overeenkomst werd verlengd tot 2012 - opgevolgd door Ernst Tanner (43). Borussia Dortmund betaalde vijf miljoen euro voor de negenvoudige Poolse international Robert Lewandowski (21), een spits van Lech Poznan. De Japanse offensieve allrounder Shinji Kagawa (21) tekende tot 2013. Hij wordt voor 350.000 euro overgenomen van Cerezo Osaka. FC Nürnberg blijft in de Bundesliga. Na de 1-0-zege thuis tegen FC Augsburg haalde het team van coach Dieter Hecking het met 0-2. FRéDéRIC VANHEULE