RUSLAND Eersteklasser Samara nam de Nigeriaanse international Patrick Owie over van het Israëlische Maccabi Haïfa. Trainer Alexander Tarkhanov overweegt de centrale verdediger eerst nog wat te lenen aan een West-Europees team. ZWEDENMilan Simeunovic (34) blijft een echte globetrotter. De Sloveense doelman werd door het Deense Silkeborg uitgeleend aan Malmö. Daarvoor droeg de goalie onder andere de kleuren van Rode Ster Belgrado (Joegoslavië), Sporting Braga (Portugal), NK Maribor (Slovenië) en Viborg (Denemarken). HONGARIJELajos Szurgent is niet langer trainer van Kispest-Honved. Na de zware 7-2-...

RUSLAND Eersteklasser Samara nam de Nigeriaanse international Patrick Owie over van het Israëlische Maccabi Haïfa. Trainer Alexander Tarkhanov overweegt de centrale verdediger eerst nog wat te lenen aan een West-Europees team. ZWEDENMilan Simeunovic (34) blijft een echte globetrotter. De Sloveense doelman werd door het Deense Silkeborg uitgeleend aan Malmö. Daarvoor droeg de goalie onder andere de kleuren van Rode Ster Belgrado (Joegoslavië), Sporting Braga (Portugal), NK Maribor (Slovenië) en Viborg (Denemarken). HONGARIJELajos Szurgent is niet langer trainer van Kispest-Honved. Na de zware 7-2-nederlaag tegen Ujpest Dosza stapte hij op. JAPAN De Braziliaan Pita aanvaardde de vraag van Urawa Red Diamonds om zijn landgenoot en voormalig international Tita, die om persoonlijke redenen opstapte, te vervangen als sportief verantwoordelijke. Ondertussen werd aanvaller Masayuki Okano (29) voor drie maanden uitgeleend aan Vissel Kobe. DENEMARKEN De Ierse verdediger Michael Doyle (20) werd door Celtic voor een jaar uitgeleend aan Aarhus. POLENGregorz Lato (ex-Lokeren) werd senator. De 74-voudige international stond op een lijst van christen-democraten en socialisten. URUGUAYDaniel Passarella werd veroordeeld tot het betalen van een schadevergoeding van 40 miljoen frank (1 miljoen euro) aan de voetbalbond, nadat de Argentijn eenzijdig zijn verbintenis als bondscoach verbrak. VIETNAMDido Silva is niet langer bondscoach. Hij werd doorgestuurd na de dramatisch verlopen Zuid-Aziatische spelen voor min 23-jarigen in Maleisië. PORTUGAL Benfica zal binnen het jaar over een nieuwe voetbaltempel beschikken. De Benfica Arena zal een van de acht stadions zijn voor het EK in 2004. Ondertussen heeft een rechter de bankrekeningen bevroren van Joao Vale e Azevedo. De oud-voorzitter verkondigt overal dat hij nog 225 miljoen frank (5,6 miljoen euro) te goed heeft van Benfica. Momenteel vertoeft hij in de cel, voor het verduisteren van transfergeld. PORTUGALManuel Fernandes (50) is de nieuwe trainer van Santa Clara. De voormalige international volgde Carlos Manuel (43) op, die na een reeks teleurstellende resultaten, vroegtijdig werd doorgestuurd. De oud-aanvaller van Sporting Lissabon is geen onbekende voor Santa Clara. Tot januari van dit jaar was hij ook al trainer van de promovendus. Na drie jaar hield Fernandes het toen voor gezien. OOSTENRIJK Graz AK stelde Thijs Libregts (60) aan als opvolger van de opgestapte Werner Gregoritsch. De Nederlander tekende een contract tot eind volgend seizoen. Eerder moest voormalig Duits international Hans-Peter Briegel afhaken, omdat hij niet mocht van zijn vrouw. Libregts was in het verleden oefenmeester van Feyenoord en PSV. Na de Europese titel in 1988 werd hij bondscoach, maar na een conflict met Ruud Gullit leidde dat ruim een jaar later tot zijn ontslag. Sindsdien zwaaide hij voor korte perioden de scepter bij Olympiakos Piraeus en de Nigeriaanse nationale ploeg. CYPRUSGène Gerards is tot het einde van het seizoen trainer van Apoel Nicosia. De Nederlander was eerder meer dan tien jaar coach van het Griekse OFI Kreta. Het afgelopen seizoen werkte hij als technisch directeur van AEK Athene. Apoel is zestienvoudig kampioen van Cyprus. De laatste titel dateert al van 1996. MEXICOHugo Sanchez (43) werd opnieuw aangeduid als trainer van UNAM, dertien maanden nadat hij werd doorgestuurd. Zijn vorige regeerperiode duurde maar vijf maanden. (FV)