Privéredenen gaven de doorslag bij de beslissing van Dieter Hecking (41) om na amper drie speeldagen promovendus Alemannia Aachen samen met zijn vaste luitenant, Dirk Bremser, te verruilen voor Hannover 96, waar hij de ontslagen Peter Neururer opvolgde. Zijn familie komt namelijk uit de omgeving van de stad. Aachen, dat voor het eerst sinds 36 jaar weer present is in de Bundesliga, wilde zijn succestrainer niet kwijt, maar ging uiteindelijk toch overstag. "Dieter droeg zwaarwegende argumenten aan waarom hij de overstap wilde maken", verklaarde voorzitter Horst Heinrichs. "Anders hadden we hem geen toestemming gegeven om met Hannover te praten en daar een overeenkomst tot 2010 te tekenen." Met de keuze voor Michael Frontz...

Privéredenen gaven de doorslag bij de beslissing van Dieter Hecking (41) om na amper drie speeldagen promovendus Alemannia Aachen samen met zijn vaste luitenant, Dirk Bremser, te verruilen voor Hannover 96, waar hij de ontslagen Peter Neururer opvolgde. Zijn familie komt namelijk uit de omgeving van de stad. Aachen, dat voor het eerst sinds 36 jaar weer present is in de Bundesliga, wilde zijn succestrainer niet kwijt, maar ging uiteindelijk toch overstag. "Dieter droeg zwaarwegende argumenten aan waarom hij de overstap wilde maken", verklaarde voorzitter Horst Heinrichs. "Anders hadden we hem geen toestemming gegeven om met Hannover te praten en daar een overeenkomst tot 2010 te tekenen." Met de keuze voor Michael Frontzeck als nieuwe coach verraste ook de clubleiding van Alemannia Aachen. De 42-jarige oud-international, die voor twee seizoenen tekende, deed immers ervaring op bij Hannover 96 als assistent-coach. Tot vorig seizoen hielp hij immers hoofdtrainer Ewald Lienen bij de club uit het noorden van Duitsland. Voorheen was Frontzeck onder meer ook tijdelijk de rechterhand van Hans Meyer bij Borussia Mönchengladbach. Het is de eerste maal dat de negentienvoudige international op het hoogste niveau de sportieve eindverantwoordelijkheid krijgt. Hij speelde zelf jarenlang voor Gladbach, maar droeg onder meer ook het shirt van SC Freiburg. Daar leerde hij Jörg Schmadtke, de huidige technisch directeur van Alemannia Aachen, kennen. Om Frontzeck bij te staan, werd Erik Meijer (37) - de afgelopen drie seizoenen in 86 wedstrijden goed voor negentien doelpunten maar deze zomer gestopt - overhaald om de commerciële cel op Tivoli te verlaten voor de job van assistent-trainer. "Ik wilde een adjunct die de ploeg kent", verklaarde Frontzeck. "Erik is de ideale man daarvoor." De oud-spits, die na achttien jaar een punt achter zijn loopbaan zette, keerde terug naar het trainingsveld. "Eigenlijk wilde ik afstand nemen van het voetbal", vertelde de eenmalige Nederlandse international, die ook nog voor R. Antwerp FC speelde. "Ik had een reis naar Australië gepland. Die zullen we dus even op de lange baan moeten schuiven. Maar ik merkte dat Michael vanaf de eerste trainingssessie een heel soevereine indruk maakte. Alemannia Aachen heeft een jonge technische stad die het voetbal voor ogen heeft waarvoor de mensen graag naar het stadion willen komen. Dat betekent : vertrekken vanuit een goede en stevige organisatie, maar vooral aanvallend voetballen." Alemannia Aachen won zaterdag zijn eerste wedstrijd onder Michael Frontzeck : het versloeg Borussia Mönchengladbach met 4-2. Het WK bracht ruim 135 miljoen euro op, zo raakte vorige week bekend. De Duitse voetbalbond mag daarvan 55 miljoen euro houden, de rest gaat naar de Duitse staat (43 miljoen euro) en de FIFA (bijna 40 miljoen euro). De Duitse voetbalbond ontzag Lucio niet. De Braziliaanse centrale verdediger van Bayern kreeg een schorsingsvoorstel voor drie speeldagen, voor de elleboogstoot die hij in het bekerduel met Sankt Pauli uitdeelde. De straf telt alleen voor de DFB-Pokal. Manager Uli Hoeness maakte al bekend dat zijn rode kaart tot consequenties zal leiden. Afgelopen weekend volgde een nieuwe opdoffer, want Owen Hargreaves brak tegen Arminia Bielefeld zijn linkerkuitbeen en is minstens vijf weken niet inzetbaar. Miroslav Klose (Werder Bremen) ontsnapte dan weer aan een straf. De aanvaller deelde tegen FK Pirmasens een kniestoot uit aan Sebastian Reich. Maar de tuchtcommissie oordeelde, na het bekijken van de tv-beelden, dat de actie niet bewust was. Ze Antonio (29), een Portugese verdediger, verlengde zijn overeenkomst bij Borussia Mönchengladbach tot 2009. Oud-international Uli Stielike (42) werd aangesteld als de nieuwe bondscoach van Ivoorkust. Lars Ricken (30) werd door Bert van Marwijk, de Nederlandse trainer van Borussia Dortmund, teruggezet naar de amateurs. FC Nürnberg contracteerde de Slovaakse international Vratislav Gresko. De 29-jarige verdediger zat zonder club, na een mislukt avontuur bij Blackburn Rovers. Hij tekende voor een jaar, met een optie voor een tweede seizoen. FV