Maandag 7/11

Wij kijken naar TerZake waarin men het heeft over de rellen in Frankrijk. In de studio zit, God mag weten waarom, Louis Tobback, de keizer van Leuven. Die bij elk tv-optreden steeds meer tijd nodig heeft om steeds minder te zeggen.
...

Wij kijken naar TerZake waarin men het heeft over de rellen in Frankrijk. In de studio zit, God mag weten waarom, Louis Tobback, de keizer van Leuven. Die bij elk tv-optreden steeds meer tijd nodig heeft om steeds minder te zeggen. Op hetzelfde moment ondervraagt TF1 de Franse premier Dominique de Villepin, een interview waarnaar half West-Europa reikhalzend heeft uitgekeken. Siegfried Bracke heeft ons al een paar keer gerustgesteld : het gezaag van Tobback moeten we nog even aanhoren, zodra de band met de Franse premier klaar is, krijgen we dát te zien. En eindelijk is het zo ver. 'Warm van antenne geplukt', meldt Bracke, 'en dus voor één keer geen onderschriften, maar een simultaanvertaling.'Sonck ! ! ! Wie 't niet gezien heeft zal 't niet geloven : Ivan Sonck deed de simultaanvertaling van dat interview met de Villepin. Ivan, die stilaan de 60 nadert, is al veertien jaar met brugpensioen. Geen Canada-Dryregeling voor hem, maar een authentieke Veuve Clicquot. Dat ze het brugpensioen nu moeten optrekken naar 60, komt omdat Ivan al op zijn 46 is gestopt. Ivan loopt, speelt bridge, trekt vierkantswortels uit getallen van vierennegentig cijfers, maakt artikels voor internationale atletiektijdschriften, schrijft erotische gedichten, geeft nu en dan commentaar voor Eurosport, en is speaker op de Memorial Van Damme en de Nacht van de Atletiek in Heusden-Zolder. Wat doet hij in 's hemelsnaam op een maandag om acht uur 's avonds op de VRT ? En hoe is het mogelijk dat ze op de nieuwsdienst niemand anders hebben dan hij om een simultaanvertaling te verzorgen van een interview waarvan ze al om elf uur 's ochtends wisten dat het zou plaatsvinden ? Alex Puissant doet dat normaal gezien. Hij was de man die in een extra journaal beweerde dat de nieuwe paus Decimus de Zesde zou heten. 'Benedictus Decimus Sextus', hadden ze op het Sint-Pietersplein in het Latijn gezegd, maar Alex had die 'Benedictus' niet gehoord. Als Puissant impuissant is, moeten er toch andere kandidaten zijn voor een vertaling dan Ivan Sonck ! Enfin, de wegen van de VRT zijn ondoorgrondelijk. Wat zegt de Franse premier ? 'Onze aandacht moet in de eerste plaats gaan naar de sociale rehabilitatie van de achtergestelde wijken.' Sonck : 'We gaan dat geteisem eens van de straten vegen zie.'De Villepin : 'Wij als regering moeten schuld bekennen : we hebben te weinig geluisterd naar de noden van deze mensen.' Sonck : 'Oproerkraaiers en galgenaas is het. Kinderlokkers en kamelendieven. De kogel is nog te goed voor hen.'De Villepin : 'Wij roepen dus op tot kalmte en tot een gesprek in alle sereniteit, waarbij wij van onze kant nu al de belofte doen om grote inspanningen...' Sonck : 'Ze vragen geweld, ze gaan geweld krijgen ook. De avondklok wordt ingevoerd en wie na halfnegen nog op straat loopt, wordt standrechtelijk omver geschoten. Met scherp.'De Villepin : 'Laten we met zijn allen van deze misverstanden gebruikmaken om de vrijheid, de gelijkheid en de broederlijkheid onder alle Fransen, wat ook hun kleur of godsdienst weze, te herstellen.' Sonck : 'De politie zal ondersteuning krijgen van het leger, onze luchtmacht wordt ingezet, en wie vanavond nog maar een lucifer durft aan te strijken, brengt de komende twintig jaar door als legionair in de woestijn van Guyana.'Vooraleer Sonck aan zijn laatste vertaling toe was, liepen de allochtone buitenwijken van Antwerpen en Brussel al vol verontwaardigde betogers. Nog een geluk dat Gui Polspoel niet toevallig door de gangen van het omroepcentrum dwaalde of we hadden de Villepin 'Oh wat is dat lekker' horen kreunen. Over 'Oh wat is dat lekker gesproken' : Gunter Van Handenhoven woont samen met Ann Van Elsen. De gevolgen laten zich meteen voelen : Van Handenhoven out tot midden januari en Olivier Deschacht naar de bank. Waar is de tijd dat Joke Van de Velde in Lichtaart langs het raam de kamer van Emile Mpenza binnenklom. Althans, dat dacht zij. In werkelijkheid bleek het die van Karel Vertongen te zijn. Die vervolgens... tiens, het zwarte bolletje is er al, we moeten ophouden. lkoen meulenaere'Wie 't niet gezien heeft, zal 't niet geloven.'