MAANDAG
...

MAANDAGDe voormalig Zuid-Koreaanse international Sun-Hong Hwang (34), die in 103 interlands 50 keer scoorde, zette een punt achter zijn actieve loopbaan. Hij aanvaardde het trainerschap van Chunnam Dragons. Hwang maakte deel uit van de formatie van Guus Hiddink die bij het WK 2002 vierde werd. Nog een jaar in de competitie werd hem niet gegund. Een slepende dijbeenblessure gooide roet in het eten. DINSDAGCelticspits Henrik Larsson brak in de wedstrijd tegen Livingston zijn kaak op twee plaatsen en moest al na 17 minuten het veld verlaten. De Zweed, topscorer in de Schotse competitie met 24 treffers, werd geopereerd en zal meerdere weken uit roulatie zijn. WOENSDAGTomas Rosicky (24 A-caps, 5 doelpunten) is voor het tweede opeenvolgende jaar de beste Tsjechische voetballer. De goudklomp van Borussia Dortmund werd daarvoor in de bloemetjes gezet in Praag. De middenvelder haalde het 163 punten ruimschoots van ploegmaat Jan Koller (3731) en Pavel Nedved (Juventus, 3484 stemmen). Bondscoach Karel Brückner (63) werd uitgeroepen tot trainer van het jaar. DONDERDAGHet Egyptische Zamalek, de ploeg van Tarek El Saïd (ex-Anderlecht), won na de Afrikaanse Champions League nu ook de Supercup. Ze versloegen in hun eigen stadion het Marokkaanse Wyad Casablanca met 3-1. VRIJDAGRoy Keane beëindigde definitief zijn carrière als Iers international. Dat liet de middenvelder van Manchester United in een fax weten aan de nieuwe bondscoach Brian Kerr. Keane besloot dit na overleg met zijn artsen. Zij en Alex Ferguson adviseerden Keane om zijn speelschema aan te passen en minder wedstrijden te spelen. Keane onderging in september vorig jaar nog een heupoperatie. ZATERDAGNa minder dan een jaar verliet de Argentijnse international Ariel Ortega (28) al zijn Turkse club Fenerbahçe. Ortega haalde maar weinig de basiself, scoorde ook slechts vijf keer in twintig duels en wilde terug naar River Plate. Eerder dit seizoen kreeg hij een fikse boete omdat hij uit onvrede met zijn niet-selectie boos wegliep van de training. Ortega tekende in mei 2002 echter een contract voor vier seizoenen bij de Turkse club. De spelverdeler speelde tot 1997 ook al voor River Plate. Daarna kwam hij uit voor Valencia CF, Sampdoria en Parma en keerde in 2000 ook al eens terug naar River Plate. ZONDAGKoeweit vond met de Braziliaan Paulo César Carpegiani (54) een nieuwe bondscoach. Hij is na de Duitser Berti Vogts en de Joegoslaaf Radojko Avramovic de derde bondscoach van de golfstaat in twee jaar tijd. Het toernooi om de Golf Cup in december wordt zijn eerste klus. Carpegiani was op het WK in Frankrijk van 1998 bondscoach van Paraguay. door Frédéric Vanheule